carreador

English translation: track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carreador
English translation:track
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

10:27 Nov 23, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Real Estate
Portuguese term or phrase: carreador
Na descri��o de um terreno:
"(...) segue confrontando com essas pelo 'carreador' do rio XXX."
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 19:47
track
Explanation:
diria assim
no Aurelio:
Carreador

S. m. Bras.
1. Caminho de carro, no campo.
2. Trilha, vereda, picada.
3. Passagem livre deixada nos cafezais.
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1track
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +1path
Carlos Quandt


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
track


Explanation:
diria assim
no Aurelio:
Carreador

S. m. Bras.
1. Caminho de carro, no campo.
2. Trilha, vereda, picada.
3. Passagem livre deixada nos cafezais.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Marlene, thank you, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
path


Explanation:
- path, track, course (a line or route along which something travels or moves) "the hurricane demolished houses in its path"; "the track of an animal"; "the course of the river"
- pathway, footpath (a trodden path)

Carreadouro; carreador; carradoiro
1 Caminho por onde passam carros. Picada longa, na mata, para passagem de tropa arreada. 3 Caminho de formiga, no chão. 4 Rua de cafezal.



Carlos Quandt
Brazil
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search