flash files

Italian translation: file flash / animazioni flash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flash files
Italian translation:	file flash / animazioni flash
Entered by:	Claudia Carroccetto

20:09 Nov 22, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: flash files

Movies/flash files

If using small movie clips or flash files (animation files) on the WebPage the
retailer must make sure that these are professional and up to the standard you
would reasonably expect of the XX brand.

Alessandro Miani KudoZ activity Questions: 1267 (2 open) (35 without valid answers) Answers: 74
Local time: 06:42

file flash / animazioni flash

Explanation:
"Lo sapevate che i file Flash...
- Google è ora in grado di individuare e indicizzare il testo contenuto nei file Flash (.SWF). Se il tuo sito è sviluppato in Flash, ti interesserà quindi sapere che Google ha la capacità d'indicizzare i contenuti testuali visualizzabili dall'utente e di seguire gli URL incorporati nei file Flash. La scansione e l'indicizzazione di questi contenuti vengono eseguite nello stesso modo in cui Google esegue la scansione e l'indicizzazione delle altre tipologie di contenuti, perciò non sono richieste operazioni particolari da parte tua. Tuttavia, è bene sapere che la scansione e l'inicizzazione dei tuoi contenti, sia Flash che di altro tipo, non è garantita. [...]
http://www.google.com/support/forum/p/webmasters/thread?tid=...

http://www.google.com/support/webmasters/bin/topic.py?hl=it&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-11-22 20:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&client=firefox-a&rlz=1R1G...

Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 06:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

file flash / animazioni flash

Claudia Carroccetto

3 +2

file Flash / file in Flash

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

file Flash / file in Flash

Explanation:
Fai così fino a quando non trovi il tuo gioco o la tua animazione. Dopo averlo trovato, puoi cancellare gli altri<B> file in Flash</B> (solitamente sono le ...
http://aranzulla.tecnologia.virgilio.it/scaricare-animazioni...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

file flash / animazioni flash

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flash files

Italian translation: file flash / animazioni flash

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flash files

Italian translation: file flash / animazioni flash

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language