áreas de acabado

English translation: finishing area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:área de acabado
English translation:finishing area
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:40 Nov 22, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / porcicultura
Spanish term or phrase: áreas de acabado
Hola a todos,

En un texto de bioseguridad, hablan mucho de áreas de crecimiento y de acabado, que son las últimas después de las demás áreas en una granja donde crían cerdos.

No entiendo si en esta área les matan a los cerdos o si solo los entregan a otra empresa que se los lleve.

En el documento solo indican las medidas de limpieza no describen ningún proceso.

Gracias por su ayuda,
Patricia
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:14
finishing areas
Explanation:
# [PDF]
Comparison of Pig Flow and Labor Needs in Two Organic Pork ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
finishing area for groups 2 & 3 until August when they are transferred to 12 x 20 ft .sheds. ♦ Sows bred for farrowing group 4. •. Pigs are marketed at 250 ...
www.ipic.iastate.edu/reports/01swinereports/asl-1784A.pdf - Similares
#
42333402
ward or slow- growing pigs with young animals in the. growing and finishing areas;. 4. and overcrowding in. the finishing area. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/423/.../42333402.html - En caché
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:14
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4finishing areas
Rafael Molina Pulgar
4trimming areas
Luis Javier Otoya
Summary of reference entries provided
finishing areas
Rocio Barrientos

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
finishing areas


Explanation:
# [PDF]
Comparison of Pig Flow and Labor Needs in Two Organic Pork ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
finishing area for groups 2 & 3 until August when they are transferred to 12 x 20 ft .sheds. ♦ Sows bred for farrowing group 4. •. Pigs are marketed at 250 ...
www.ipic.iastate.edu/reports/01swinereports/asl-1784A.pdf - Similares
#
42333402
ward or slow- growing pigs with young animals in the. growing and finishing areas;. 4. and overcrowding in. the finishing area. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/423/.../42333402.html - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: Una referencia de mi universidad :) ISU :)
2 mins
  -> Gracias por eso, Rocío.

agree  James A. Walsh
41 mins
  -> Gracias, James.

agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Gracias, Emma.

agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trimming areas


Explanation:
Es otra opción, la cual hace referencia a las zonas donde se prepara el animal.

Luis Javier Otoya
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: This is in the slaughterhouse after the animal has been killed. It's still alive in the 'finishing area'.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: finishing areas

Reference information:
- [ Traducir esta página ]... complex disorder, with severe renal lesions causing azotemia that results in the death of affected pigs, usually in the growing and finishing areas. ...
www.merckveterinarymanual.com/mvm/htm/bc/54000.htm

Rocio Barrientos
Bolivia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search