turismo fai da te

French translation: tourisme indépendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	turismo fai da te
French translation:	tourisme indépendant
Entered by:	Angie Garbarino

09:08 Nov 22, 2009

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / tipi di turismo

Italian term or phrase: turismo fai da te

Come si dice in francese?

"turismo fai da te"? il do it yourself?

Il contesto:
Il 34% dei cittadini italiani pratica il turismo fai da te in totale autonomia

Grazie mille per il vostro aiuto

Buona domenica!

Angio

Angie Garbarino KudoZ activity Questions: 498 (none open) (26 closed without grading) Answers: 1260
Local time: 09:00

tourisme indépendant

Explanation:
travel2world / dossier pratique / definition du voyageur independant - [ Traduci questa pagina ]
La base du tourisme indépendant c'est un billet aller/retour, une bonne carte, un guide et une grande dose de flexibilité et d'adaptabilité. ...
www.travel2world.be/pratique/pra_dossier_06.htm

Tourisme indépendant paris - Trovit Emploi - [ Traduci questa pagina ]
emploi tourisme indépendant paris, votre parcours (restauration, hôtellerie, automobile, tous les métiers de la vente, défiscalisation, tourism..., ...
emploi.trovit.fr/offres.../tourisme-indépendant-paris - Copia cache -

Mostra altri risultati da emploi.trovit.fr
Kamal Bensouda promet un Observatoire du tourisme indépendant - - [ Traduci questa pagina ]
11 juil 2008 ... Économie Des garanties ont été données à ce sujet par le ministère de tutelle, unique pourvoyeur de subventions de l'organe Les hôteliers ...
www.lavieeco.com/.../3397-kamal-bensouda-promet-un-observat... tourisme-independant.html

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-11-22 09:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

à la limite, si tu veux quelque chose dans le style "fai da te " tu peux essayer " le tourisme fait maison" mais ça risque de ne pas être aussi clair que " le tourisme indépendant " qui est l'expression plus courante pour un touriste qui voyage sans passer par une agence.

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:00

Grading comment

Merci Carole"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

tourisme indépendant

Carole Poirey

self organised tourism

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

font du tourisme libre/ne passent pas par une agence de voyages

Françoise Vogel

tourisme (en) liberté/ en toute liberté/ tourisme en totale liberté...

Marie Christine Cramay

Discussion entries: 5

Answers

14 mins confidence:

self organised tourism

Explanation:
Tourist are more mature, sophisticated, experienced, the share of <B>self organised tourism</B> compared to packages is increasing, the tourism service for this ...
http://ec.europa.eu/.../tourism/.../cyprus_european_forum_su...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-22 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa, pensavo fosse richiesta una traduzione in inglese, visto l'esempio dato in inglese.
<B>tourisme organisé par soi même</B>

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: L'esempio dato in inglese voleva essere solo un modo per spiegare che tipo di turismo "fai da te" mi serve, colloquiale come la traduzione inglese "do it yourself" Grazie comunque per l'interessamento :)

Asker: E scusa se l'inglese che ho inserito ti ha confusa

33 mins confidence:

pratica il turismo fai da te font du tourisme libre/ne passent pas par une agence de voyages

Explanation:
à mon avis la façon la plus naturelle de l'exprimer

Françoise Vogel
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55

40 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tourisme indépendant

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 73

Grading comment

Merci Carole"

4 hrs confidence:

tourisme (en) liberté/ en toute liberté/ tourisme en totale liberté...

Explanation:
ou tourisme en liberté totale.

Voici qqs emprunts d'expressions anglaises (GDT) :

1/ do-it-yourself busines : commerce à libre service.
2/ do-it-yourself content : contenu personnalisé.
3/ do-it-ypurself garage : garage à libre atelier.

Randonnée excursion / *tourisme en liberté.* été 2009. Organisez votre séjour comme vous le souhaitez ... Excursion et tourisme en liberté - 7 jours / 7 nuits ...
http://www.decouverte-estables.com/sejour-excursion-tourisme...

Découvrez le *tourisme liberté.* Circuit touristique de l'estuaire de la Loire : Durée : environ 3 heures. Pour tout renseignement, contactez-nous par ...
http://www.ludo-moto-express.fr/tourisme-liberte

10 juin 2009 ... Tourisme.fr : Bon plan Week-end en liberté à Perros-Guirec : Perros-Guirec : bons plans avec les offices de tourisme et syndicats ...
http://www.tourisme.fr/Bons-plans/Week-end-en-liberte-a-Perr...

France Tourisme vous propose aussi de visiter Paris en toute liberté, ou bien en car ou en bus privé avec chauffeur, en 2CV, visite privée, visite de nuit ...
http://www.versailles-visit.com/chateau-de-versailles-visite...

Tout dépend, Angio, si au départ, dans ton texte il est fait allusion ou non à une proposition de divers programmes (fe la part d'un office du tourisme, par ex.) que les touristes choisissent "en toute liberté", sans suivre forcément un groupe de personnes à une heure précise, etc.

Si, en revanche, on fait allusion ici à un "tourisme bricolé par ses soins", excuse-moi pour l'expression familière, mais à l'origine, "do-it-yourself" renvoie en FR au bricolage, la proposition de Carole est tout à fait adaptée. Ce qui peut te gêner ici, c'est peut-être la justaposition de "tourisme indépendant" aux côtés de "autonomie", qui fait un peu répétion ici, éventuellement.

*LE MAROC EN TOTALE LIBERTÉ... MAIS L'ESPRIT LIBRE ! .... *L'homologation et le classement touristique des modes d'hébergement correspondent aux normes ...
http://www.hotelsetriads.fr/hotel.php?id_site=2696&refer=le-...

Si tu lis le contenu du site ci-dessus dédié au Maroc, tu verras ce qu'ils entendent par "tourisme en toute liberté".
Tu composes toi-même tes visites, etc., mais en cela tu es un peu assisté, dans le sens où tu ne pars dans la "jungle", comme le faisaient les soixante-huitards, avec les dangers et inconvénients que tout cela comportait, mais "l'esprit libre", c'est-à-dire sans soucis.

Si ton texte fait clairement allusion à un voyage composé par tes soins, mais sans assistance aucune, alors opte pour la solition de Carole.

***************************************
Autotour Martinique en totale liberté 7 nuits ... Vols pas cher · Destinations · Offices du tourisme partenaires ...
http://voyage.opodo.fr/Packagio/ProductDetail.do?productId=4...

16 oct 2009 ... Les nouvelles technologies au service du tourisme ... quelque chose de nouveau, quelque chose qui permette une totale liberté au client. ...
http://www.radio.cz/fr/article/121299

Je dois dire que, personnellement, je ne connais pas ou plus de personnes qui voyagent avec cet esprit baroudeur des années 68-70, sans aucune assistance.
Mais bon, il existe encore des gens qui pratiquent le tourisme avec cet esprit encore plus libre, c'est-à-dire qu'ils usent des moyens technologiques modernes existants (réservation des hôtels, billets d'avion, etc.) tout en affirmant leur totale indépendance : c'est eux qui choisissent leurs programmes, programmes qui peuvent prévoir la visite de lieux qui ne font pas forcément partie des programmes de visite proposés par un office du tourisme, par exemple.
Si tu as envie de visiter un lieu ou un monument peu plébiscité, mais dont tu as entendu parler, il va falloir que tu te débrouilles par tes propres moyens, et donc sans assistance aucune, pour y accéder (des locaux, amis habitant sur place, etc.).
Bonne réflexion et bon boulot!

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-22 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais dire que, dans ce cas de figure, tu peux faire aider par des locaux, des amis habitant sur place ou aux alentours.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-22 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, par opposition aux "voyages organisés" ou au "tourisme organisé", tu pourrais opter pour "tourisme organisé par soi-même"!

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 115

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turismo fai da te

French translation: tourisme indépendant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

turismo fai da te

French translation: tourisme indépendant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language