This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

multi-purpose grease

Dutch translation: universeelvet, universeel vet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-purpose grease
Dutch translation:universeelvet, universeel vet
Entered by: solejnicz

10:08 Nov 21, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: multi-purpose grease
Context:

"All moving parts must be lubricated in regular intervals with commercial multi-purpose grease."
solejnicz
Netherlands
Local time: 12:36
universeelvet, universeel vet
Explanation:
Het Autowoordenboek geeft twee mogelijkheden, onvertaald laten en universeelvet. Het laatste wordt ook vaak los geschreven: universeel vet.
Deze site uit het land van Van Rompuy doet dat ook:
http://shop.claerbout.be/product.php?catno=188&articleno=192...
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:36
Grading comment
Bedankt, omdat ik niet graag in het Engels laten staan heb ik dit gekozen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5multi-purpose vet
arianek
5vet voor algemeen gebruik
André Linsen
3 +1universeelvet, universeel vet
Henk Peelen


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
multi-purpose vet


Explanation:
dit is voor mij de druppel die de emmer doet overlopen: je doet helaas niets met onze suggesties, met meer dan een van de sites die we je aangegeven hebben, kun je er zelf achter komen dat het multi-purpose vet is, en ook Google geeft meer dan 4000 hits.
Ik begrijp echt niet dat een vertaler deze hulp nodig heeft, misschien heb je wel zo veel werk (ik heb je zeer aantrekkelijke tarieven gezien, 0,03-0,05 eurocent) dat je geen tijd hebt om dit soort huiswerk te doen. Sorry, maar ik kan hier niet meer bij... misschien kun je zelf uitleg geven.. ik sluit me vanaf dit moment bij blomguib aan en doe vanaf nu niet meer mee

arianek
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Ik vraag gewoon om normaal overleg met betrekking tot zaken waar ik niet zeker van ben. Ik had nog niet eerder van "multi-purpose grease" gehoord, dus wilde ik weten wat men daar zoal van maakte in het Nederlands. Moet daar nou meteen een hoop sarcasme bij? Op zo'n manier werk je toch niet samen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  André Linsen: In technische beroepen wordt vaak aanbevolen om te werken met de benamingen in de originele taal om vergissingen door benaderende of omschrijvende vertalingen te voorkomen! Dit wil nog niet zeggen dat er geen nederlandstalig woord voor bestaat!
16 mins
  -> er bestaan nog veel meer opties/synoniemen, of Engels je wel of niet bevalt is een kwestie van persoonlijke smaak/context, waar het mij echter om gaat is dat al deze antwoorden ook zelfstandig door vrager gevonden hadden kunnen worden
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
universeelvet, universeel vet


Explanation:
Het Autowoordenboek geeft twee mogelijkheden, onvertaald laten en universeelvet. Het laatste wordt ook vaak los geschreven: universeel vet.
Deze site uit het land van Van Rompuy doet dat ook:
http://shop.claerbout.be/product.php?catno=188&articleno=192...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 358
Grading comment
Bedankt, omdat ik niet graag in het Engels laten staan heb ik dit gekozen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: http://www.rustbuster.nl/Olie Vet Smeermiddelen/Vet, Olie & ...
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vet voor algemeen gebruik


Explanation:
of: universeel vet.

André Linsen
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search