medical establishment

Spanish translation: profesión médica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	medical establishment
Spanish translation:	profesión médica
Entered by:	odisea

15:23 Nov 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: medical establishment

The results are a diminishing public faith in the medical establishment and the rise of alternative medical philosophies and practices.

odisea KudoZ activity Questions: 1201 (8 open) (12 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 156
Local time: 00:01

profesión médica

Explanation:
Los resultados están disminuyendo la fé del público en la profesión médica y está aumentando....

También podría ser sistema médico. El que te encaje mejor.

Saludos,

Liz

Selected response from:

Lizette Britz
Spain
Local time: 00:01

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

medicina tradicional

Elizabeth Ardans

4 +3

entro médico

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +3

profesión médica

Lizette Britz

4 +1

Medicina oficial

felicianomadrid

4 +1

práctica médica

Aradai Pardo Martínez

4 +1

clase médica

M. Ángeles López Rodríguez

Medicina alopática/tradicional/convencional/ortodoxa/occidental

Gemma Sanza Porcar

medicina como institución (consolidada)

ARS54

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

entro médico

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-20 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "centro médico"

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-20 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Translation centro (de determinación) de costos in the Spanish ... centro médico (gen) medical establishment (=hospital) hospital ♦ centro penitenciario prison, penitentiary (EEUU) ♦ centro recreacional (Cuba, Venezuela) ...
dictionary.reverso.net/.../centro%20(de%20determinación)%20de%20costos - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-11-20 15:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opciones sería: hospitales

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 368

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

medicina tradicional

Explanation:
Dado el contexto, me inclino por esta interpretación más libre. Saludos!

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alberto Capelan: Habría que ver todo el contexto, pero en caso de no referirse a un lugar esta sería la opción más adecuada (pérdida de fe en la medicina tradicional). Saludos!

12 mins

-> Gracias Alberto

agree

Isabel Teodoro: Por el contexto, yo me inclino más por tu opción.

13 mins

-> Gracias Isabel

disagree

L.G.F. (X): eso es una interpretaión libre, pero hay que mantener la manera de expresar la idea por autor, es el lector del texto meta quien tiene que poder leer entre líneas.

55 mins

-> Creo que depende del tipo de texto, pero no vamos a discutir sobre teoría de la traducción :-) Respeto tu opinión. ¿Qué sugieres tú?

agree

María Velasco: posiblemente añadiendo también algo como "institucionalizada" para darle el sentido que apunta Maryán

1 hr

-> Sí, puede ser, gracias Aurora

agree

Gemma Sanza Porcar: De acuerdo con los colegas. Un abrazo, Gemma

1 hr

agree

Adriana Martinez: Igual, de acuedo contigo y con los colegas. ¡Saludos!

2 hrs

agree

twiginbeak: Establishment here refers to the traditional medical system as a whole, including treatment approach. It does not refer to a locale.

10 hrs

disagree

Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero esta traducción es ambigua, porque se podría entender por igual como "medicina popular" y como "medicina convencional". Por su vertiente de "medicina popular" con remedios caseros, no sería un término válido aquí.

1 day 4 hrs

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

profesión médica

Explanation:
Los resultados están disminuyendo la fé del público en la profesión médica y está aumentando....

También podría ser sistema médico. El que te encaje mejor.

Saludos,

Liz

Lizette Britz
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Medicina oficial

Explanation:
Aquí parece referirse no a un lugar como tal sino a un tipo de medicina opuesta a las alternativas.

felicianomadrid
Spain
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

práctica médica

Explanation:
Mi interpretación...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-20 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Y esto es en caso de que no se refiera a un centro medico específico, caso en el que sería mejor la opción de Smartranslators!

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clase médica

Explanation:
Incluso: "establishment médico"
http://www.google.es/search?hl=es&q=establishment medico&btn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-20 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

O:
Medicina convencional

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-20 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es a lo que se refiere tanto la entrada de medicina tradicional (la medicina tradicional, su definición, podría conllevar a pensar en otro tipo de medicinas, que no la convencional), como la entrada medicina oficial.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Medicina alopática/tradicional/convencional/ortodoxa/occidental

Explanation:
De igual manera, también puede hacer referencia al sistema sanitario en su conjunto. En cuyo caso, optaría por el sistema sanitario tradicional.

Un abrazo y buen fin de semana.

Gemma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-20 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

O "la medicina tradicional (o cualquiera de las demás opciones que refleje la diferencia con las medicinas alternativas) en su conjunto".

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 23
3 corroborated select projects
in this pair and field

9 hrs confidence:

medicina como institución (consolidada)

Explanation:
...IMO, ->>

...como institución consolidada, depositaria...
www.mde.es

...como institución consolidada...
www.inem.es

(...en sentido figurativo, come en ->> "Más que un teatro, este edificio es una verdadera **institución** cultural...") - www.pagina12.com.ar/diario/cultura/7-51480-2005-05-25.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-11-21 01:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

...**comO en**...

...And possible also, alternatively: "(en la medicina) como institución tradicional", ...

Medicina y Cirugía ... como institución tradicional, que tiene su propio fundamento en...
www.cepc.es

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-11-21 10:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

OR also (same concept):-

**institución médica (tradicional) // medicina institucional/institucionalizada** =>

"... institución médica tradicional aparece ahora insuficiente..."
www.books.google.it/books?isbn=9589502113...

"(Tratamientos no convencionales) ... en el ámbito de la medicina institucionalizada..."
www.uv.es/medciensoc/num1/useres.html

"...entre la medicina institucional y..."
www.scielosp.org

(Several ghits for all of these expressions)

Example sentence(s):

...medicina como institución...
Medicina como Institución: ...

Reference: http://www.elabe.bioetica.org
Reference: http://www.lalibreriadelau.com

ARS54
Italy
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

medical establishment

Spanish translation: profesión médica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

medical establishment

Spanish translation: profesión médica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language