This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Umgebungspflege

Italian translation: cura / manutenzione dell\'ambiente circostante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umgebungspflege
Italian translation:cura / manutenzione dell\'ambiente circostante
Entered by: clodinski

14:54 Nov 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
German term or phrase: Umgebungspflege
In un elenco di competenze richieste a chi si occupa del giardino:
"Umgebungspflege: Gebäude und dazugehörende Wege, Strassen und Parkplätze"
clodinski
Local time: 18:18
cura / manutenzione dell'ambiente circostante
Explanation:
Per questo è di fondamentale importanza <B>prendersi cura</B> non solo delle fonti, ma <B>di tutto l'ambiente circostante</B>. Bisogna ricordare che le acque minerali ...
www.you4planet.it/speciale.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-20 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di parcheggi multipiano fuori terra l'impatto ambientale è dovuto ... dell'<B>**ambiente circostante**, che può essere un parco, una strada o una piazza</B> ...
www.roliassociati.it/Pages/ambient-a.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:18
Grading comment
È quel che sospettavo, ma speravo che ci fosse qualcosa come in td. dove ogni ditta di giardinaggio offre "Umgebungspflege". Anche "area circostante" mi sembra in ordine, ma devo per forza di cose scegliere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cura / manutenzione dell'ambiente circostante
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4cura e manutenzione dell'area circostante
martini
4cura e manutenzione dell'edificio e delle pertinenze
rigrioli
4cura degli spazi circostanti
Paola Manfreda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cura / manutenzione dell'ambiente circostante


Explanation:
Per questo è di fondamentale importanza <B>prendersi cura</B> non solo delle fonti, ma <B>di tutto l'ambiente circostante</B>. Bisogna ricordare che le acque minerali ...
www.you4planet.it/speciale.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-20 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di parcheggi multipiano fuori terra l'impatto ambientale è dovuto ... dell'<B>**ambiente circostante**, che può essere un parco, una strada o una piazza</B> ...
www.roliassociati.it/Pages/ambient-a.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Grading comment
È quel che sospettavo, ma speravo che ci fosse qualcosa come in td. dove ogni ditta di giardinaggio offre "Umgebungspflege". Anche "area circostante" mi sembra in ordine, ma devo per forza di cose scegliere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Durazzi
5 mins
  -> Grazie fradurazzi
agree  Silvia Iurilli
5 hrs
  -> Grazie dieBiene
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cura e manutenzione dell'area circostante


Explanation:
si intende tutto ciò che non è giardino
un'alternativa meno letterale


martini
Italy
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cura e manutenzione dell'edificio e delle pertinenze


Explanation:
credo che così sia più preciso

http://culturadelverde.imagelinenetwork.com/agenda/pertinenz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-20 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
dell'immobile e delle sue pertinenze

rigrioli
Italy
Local time: 18:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Scusa, però nel testo dell'Asker l'edificio etc. sono indicati dopo i due punti . . . "Umgebungspflege: Gebäude und dazugehörende Wege, Strassen und Parkplätze".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cura degli spazi circostanti


Explanation:
vigilando sul buon andamento della conduzione nonché provvede alla *cura degli spazi circostanti*: strada di accesso e prato posto e a nord dell'immobile...



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-21 07:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comune.brentonico.tn.it/modules.php?name=Atti_Amm...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Scusa, ma come al solito non si capisce se si tratta (1) di una citazione - da quale Link??? - o (2) di una proposta di traduzione o (3) di una formulazione attinente il soggetto in questione.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search