This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

enrolladores hidráulicos

Italian translation: avvolgitori idraulici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enrolladores hidráulicos
Italian translation:avvolgitori idraulici
Entered by: Elisa Farina

13:20 Nov 20, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: enrolladores hidráulicos
Si tratta della brochure di un'impresa che produce carrelli trasportatori di vario tipo. Vi riporto la frase in cui è inserito il termine che mi sta creando difficoltà e le due frasi successive, in cui se ne descrivono i vantaggi.

Eliminación de ***enrolladores hidráulicos*** en el interior de chasis.
Sustitución de hidráulicos sin apenas intervención en el interior de la máquina.
Tareas de mantenimiento hidráulicas mucho más breves y eficientes.

Vi ringrazio moltissimo per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 16:56
avvolgitori idraulici
Explanation:
Internet
Selected response from:

FGHI (X)
Local time: 16:56
Grading comment
Penso sia la soluzione più adeguata al mio testo. A ogni modo, grazie a tutti per il vostro aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bobina idraulico
transworder
3avvolgitori idraulici
FGHI (X)
3avvolgitubi idraulici
Maura Affinita


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bobina idraulico


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 17:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avvolgitori idraulici


Explanation:
Internet

FGHI (X)
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Penso sia la soluzione più adeguata al mio testo. A ogni modo, grazie a tutti per il vostro aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avvolgitubi idraulici


Explanation:
http://www.meyer-sz.de/produkte-it/zubehoer/7-21schlauchroll...

Maura Affinita
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search