This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

water skills

Italian translation: capacità acquatiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water skills
Italian translation:capacità acquatiche
Entered by: Cinzia Montina

13:08 Nov 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / diving
English term or phrase: water skills
"Discover Scuba Diving An introduction to scuba diving. Short knowledge / **water skills session** in the pool, followed by a shallow scuba dive in open water. Lets you experience scuba diving without committing to an entire course. Please note this is not a certification course."
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 22:01
capacità acquatiche
Explanation:
Ciao Cinzia, se all'inizio o alla fine del corso (prima del rilascio del patentino, ad esempio) si tratta di una sessione per valutare le effettive capacità acquatiche dei partecipanti, durante i corsi sono inoltre previste sessioni con esercizi volti proprio a migliorare le capacità acquatiche degli aspiranti sub.

apneanews - OVER SUB
... i fondamentali per la valutazione delle capacità acquatiche di un soggetto. ... Ecco dunque che si vengono a delineare le caratteristiche dell'over sub, ...
www.apneanews.com/prova/index.php?.

Brevetti NASDS
Scopo del corso è quello di preparare il subacqueo alla conoscenza ... prove di Rescue, capacità acquatiche e numerose sessioni in piscina o in acque ...
www.katanedivingclub.it/index.php?...id... -
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie Raffaella, ho utilizzato la tua soluzione aggiungendo "esercizi di ..." in piscina. Grazie anche a tutti gli altri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acquaticità
Françoise Vogel
4 +4capacità acquatiche
Raffaella Panigada
4 +1abilità natatorie / di immersione (nell'acqua)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3prime dimestichezze con gli sport d'acqua
Giuseppe Bellone
3esercizi acquatici
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prime dimestichezze con gli sport d'acqua


Explanation:
Mia idea.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-11-20 13:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Per questo contesto.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Dal testo dell'Asker: "**water skills session** in the **pool**, followed by a shallow scuba dive in open water."
0 min
  -> Hai ragione, mea culpa. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esercizi acquatici


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-20 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.cedifop.it/dizionario/w-ingl.htm -

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capacità acquatiche


Explanation:
Ciao Cinzia, se all'inizio o alla fine del corso (prima del rilascio del patentino, ad esempio) si tratta di una sessione per valutare le effettive capacità acquatiche dei partecipanti, durante i corsi sono inoltre previste sessioni con esercizi volti proprio a migliorare le capacità acquatiche degli aspiranti sub.

apneanews - OVER SUB
... i fondamentali per la valutazione delle capacità acquatiche di un soggetto. ... Ecco dunque che si vengono a delineare le caratteristiche dell'over sub, ...
www.apneanews.com/prova/index.php?.

Brevetti NASDS
Scopo del corso è quello di preparare il subacqueo alla conoscenza ... prove di Rescue, capacità acquatiche e numerose sessioni in piscina o in acque ...
www.katanedivingclub.it/index.php?...id... -

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Grazie Raffaella, ho utilizzato la tua soluzione aggiungendo "esercizi di ..." in piscina. Grazie anche a tutti gli altri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
12 mins
  -> Grazie!
agree  Valentina Parisi
49 mins
  -> Grazie :-)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Ciao Raffaella, *skill* = *abilità* . . . e non "capacità" . . . . . . . *water skills* = *abilità* acquatiche: respirazione natazione, immersione . . . www.divessi.com/ita/techxr -- www.medicina.unifg.it/CIAVARELLA/scheda_did.pdf
56 mins
  -> Ciao Cristina, in altri settori sarei d'accordo, ma in questo sembra che i due termini vengano spesso utilizzati in modo intercambiabile. Facendo una ricerca "capacità acquatiche" + sub si hanno numerosi riscontri. Buon fine settimana
agree  Maria Giovanna Polito
1 hr
  -> Grazie!:-)
agree  Mirra_: sì, nel contesto del corso è molto molto utilizzato anche questo :)
2 hrs
  -> Grazie, buon weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acquaticità


Explanation:
http://www.assosubtreviglio.it/corso_di_acquaticita.html

frequentano con soddisfazione i corsi di acquaticità nelle nostre piscine, molti di loro praticano la ginnastica in acqua ed altri ...
www.uisperlagrandeta.it/acquaticita.php -

Françoise Vogel
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana: // altrettanto a te :-)
22 mins
  -> grazie Maria Rosa! Buon fine settimana!
agree  Mirra_: assolutamente sì, si tratta di questo! senza alcun dubbio Splash splash e splash :)) Peraltro (ma in questo caso nn c'era bisogno di conferme, solo per scrupolo), i Ghits per sub+acquaticità sono 114mila!
1 hr
  -> grazie anche per la banda sonora!!
agree  Alessandra Martelli (X): direi che è la traduzione più appropriata per il contesto "lezioni di acquaticità" è una locuzione tipica
2 hrs
  -> grazie Alessandra :-))
agree  Sarah Jane Webb: yessss
1 day 54 mins
  -> thanksss!
agree  MelissiM: perfetto, dai corsi di mio figlio...
1 day 18 hrs
  -> grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abilità natatorie / di immersione (nell'acqua)


Explanation:
Questo corso è concepito per migliorare le <B>abilità di immersione</B> per ... metri e la temperatura dell'acqua oscilla tra i 26°C in inverno (luglio/agosto) e i ...
www.matamanoa.com/italian/immersioni.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 14:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

<B>skill = abilità<B> . . . e non "capacità"
<B>water skills = abilità acquatiche: respirazione natazione, immersione</B>

SSI Scuba Schools International: PROGRAMMI SSI TEK: SSI ...
Sperimenterete <B>livelli avanzati di subacquea</B> che richiederenno una conoscenza profonda, <B>avanzate abilita' acquatiche</B> ed una cosiderevole esperienza ...
www.divessi.com/ita/techxr

Università degli Studi di Foggia Facoltà di
Conoscenza approfondita delle metodologie, dei mezzi e dei fini didattici utili per l'<B>apprendimento delle abilità acquatiche</B> in tutte le fasce d'età; ...
www.medicina.unifg.it/CIAVARELLA/scheda_did.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> Grazie Claudia
neutral  Mirra_: in questo campo è normale riferirsi a 'capacità' non ad 'abilità'. In particolare, poi, in questo caso in cui vengono esaminate le capacità perché divengano abilità. vedi http://www.nonsolofitness.it/psicologia/intervento-adattativ...
2 hrs
  -> Grazie Mirra. Preferisco però "abilità" . . . Conoscenza approfondita delle metodologie, dei mezzi e dei fini didattici utili ***per l'apprendimento delle abilità acquatiche*** in tutte le fasce d'età; .." - www.medicina.unifg.it/CIAVARELLA/scheda_did.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search