This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

must win initiative

Portuguese translation: "iniciativas de realização obrigatória"..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must win initiative
Portuguese translation: "iniciativas de realização obrigatória"..
Entered by: airmailrpl

09:44 Nov 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: must win initiative
alguém me poderá dar um bom significado para essa expressão, por favor?
Valter Miranda
Local time: 18:36
"iniciativas de realização obrigatória"
Explanation:
must win initiativeS => "iniciativas de realização obrigatória"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

são iniciativas que obrigatoriamente tem que ser realizadas
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:36
Grading comment
Obrigado airmailpl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2iniciativa(s) de sucesso garantido, iniciativa(s) vencedora(s)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1"iniciativas de realização obrigatória"
airmailrpl
4tem de ganhar iniciativa /fomentar a iniciativa
Rui Sousa
4política de tolerância zero
Maria Teresa Borges de Almeida
4Iniciativas importantes a levar a cabo
axies
3iniciativa/atitude de quem deve ganhar acima de tudo
Luciano Eduardo de Oliveira
3iniciativa de sucesso infalível
Bruno Carminati


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tem de ganhar iniciativa /fomentar a iniciativa


Explanation:
Sugestão.

Rui Sousa
Portugal
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iniciativa/atitude de quem deve ganhar acima de tudo


Explanation:
Mais contexto ajudaria.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política de tolerância zero


Explanation:
Sem mais contexto, julgo ser isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iniciativa(s) de sucesso garantido, iniciativa(s) vencedora(s)


Explanation:
Para o contexto disponível

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo da Luz
4 mins
agree  Ligia Dias Costa
18 mins
agree  Omar Lobao
45 mins
disagree  airmailrpl: são iniciativas que obrigatoriamente tem que ser realizadas
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
must win initiativeS
"iniciativas de realização obrigatória"


Explanation:
must win initiativeS => "iniciativas de realização obrigatória"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

são iniciativas que obrigatoriamente tem que ser realizadas

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigado airmailpl!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iniciativas importantes a levar a cabo


Explanation:
Iniciativas num programa importante consideradas como infalíveis

Para mim é o que indica e o que quer dizer. must-win=>must be carried, realized or completed num certo tempo numa certa data establecida. Por isso a lista do programa das coisas a fazer e as datas, como apresentado na parte da ''discussão''.

Google.com iniciativas a levar a cabo

#
Making Life Easy for Citizens and Businesses in Portugal: ... - Google Books Result
by OECD, Organisation for Economic Co-operation ... - 2009 - History - 180 pages
Ao levar a cabo esta dupla estratégia, os primeiros programas anuais Simplex continham um grande número de iniciativas que não estavam claramente ligadas ...
books.google.com.au/books?isbn=9264011471...
#
Rabiscando Moçambique: Fundo de Iniciativas Locais - os 7 milhões
- [ Translate this page ]
5 Ago 2008 ... Isto significa dizer que as associações solicitam junto do CCD empréstimos para levar à cabo iniciativas, mas depois a capacidade de ...
basiliomuhate.blogspot.com/.../fundo-de-iniciativas-locais-os-7-milhes.html - Cached - Similar

Example sentence(s):
  • Esta é uma iciativa importante a levar a cabo este ano
  • This is a must-win iniciative to be carried out this year
axies
Australia
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3949 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iniciativa de sucesso infalível


Explanation:
Sugestão com base na definição de "infalível" segundo o Dicionário Houaiss:

1. que não comete erros, que nunca se engana ou se confunde; indefectível ‹ninguém é i.› ‹intuição i.›
2. que não pode deixar de produzir o resultado esperado ‹uma dica i.›
3. que não se pode evitar; fatal, impreterível ‹sucesso i.› ‹acidente i.›
.
.
.

Bruno Carminati
Brazil
Local time: 14:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search