for who would willingly share such accommodations as I had to offer
Spanish translation: para quien/es con gusto/de buena voluntad compartiría/n el alojamiento del que you disponía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Nov 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Términos náuticos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Mastruzzo Australia Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| for who would willingly share such accommodations as i had to offer para quien podía compartir voluntariamente tales alojamientos que yo tenía que ofrecer Explanation: Simon & Schuster Dict. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| for who would willingly share such accommodations as i had to offer para quienes deseaban compartir el alojamiento que yo ofrecía Explanation: Me inclino por una frase sin muchas complicaciones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
| for who would willingly share such accommodations as i had to offer pues quién querría compartir voluntariamente alojamientos tales como los que yo ofrecía Explanation: Yo creo que "for" en este caso no es para (preposición) sino una conjunción. Lo otro no tiene sentido -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-11-21 03:39:18 GMT) -------------------------------------------------- es como una pregunta retórica |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
| for who would willingly share such accommodations as i had to offer para quien/es con gusto/de buena voluntad compartiría/n el alojamiento del que you disponía Explanation: Hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-11-24 19:37:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro de que te haya servido, saludos :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations