This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Einpresstiefe

Italian translation: offset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einpresstiefe, ET
Italian translation:offset
Entered by: Ilde Grimaldi

12:53 Feb 2, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Einpresstiefe
Nella tabella relativa ai dati dei cerchi (capitolo ruote e pneumatici) ci sono questi unici due valori, rispettivamente
Einpresstiefe 43
Lochkreisdurchmesser 100

Ho trovato varie cose. Qualcuno conosce le traduzioni più affermate/affidabili di questi due termini?
grazie! Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 13:18
campanatura (della ruota)
Explanation:
o convessità (della ruota)

Diz. Marolli

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 15:37:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Campanatura.
La campanatura è l\'angolo fra la direzione della
ruota e una linea verticale perpendicolare al suolo. Una ruota ...

Secondo il Marolli 1999
Abstand von Felgenmitte bis zur inneren Auflageflaeche der Radscheibe am Nabenflansch
vedi dis. riportato sul sito
http://www.querlenker.de/images/Felge_Q.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 15:38:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono due definizioni, come vedi sopra; la prima è detta anche angolo di camber ed in italiano campanatura.
La seconda è quella mostrata sulla figura proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 16:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Ilde, forse questo nuovo sito e definizione ti va bene:


OFFSET
C: ET o offset in mm
D: numero e posizione dei fori per il fissaggio

è la distanza tra il piano di appoggio del cerchione al mozzo (piano di flangiatura) e il piano di mezzeria della ruota (quello equidistante dalle balconate del cerchione e praticamente passante per la metà del battistrada).
Diminuire l\'offset del cerchio porterà più \"all\'esterno\" l\'asse della ruota, e aumenterà il braccio a terra.

http://www.smartrix.net/assetto/dista.htm
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:18
Grading comment
GRAZIE MILLE.
USERO' OFFSET.
(Tra l'altro, cercando "cerchi" con Google ho trovato molte cose che non avevo trovato con "cerchio", sigh.)

Allora, ricapitolando a futura memoria le cose belle e brutte che avevo trovato al riguardo:

MAROLLI (che anche se dice di essere nuova versione (stampata nel 1999), a parte l'allegato di aggiornamento, è rimasto inalterato per quanto riguarda il volumone grande (2023 pagine l'edizione del 1999 e 2023 pagine l'edizione del 1976-81):
campanatura (della ruota) , convessità (della ruota) [eines Scheibenrades, Abstand von der Felgenmitte bis zur inneren Auflagefläche der Radscheibe am Nabenflansch]. Questo anche il Vollnhals
LANGENSCHEIDT:
(Kfz) braccio m a terra trasversa

LOGOS
assimmetrico [Ilde:????]

PAGINE WEB:
Domanda:
Occorre sottolineare che faccio uso di distanziali da 15mm e di un assetto ribassato di 30mm, quindi e' importantissimo conoscere il valore di ET (campanatura) dei cerchi(io attualmente faccio uso dei cerchi originali Lancia da 16" con ET 37) e se e' necessaria la rimozione dei passaruota protettivi in plastica originali.
Risposta:
il valore di ET non e' la campanatura ma l'offset, cioe' la distanza della faccia della flangia che monta sul mozzo dal centro del cerchio

anche qui è offset
http://www.mx5passion.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=909
http://www.ompsicilia.it/catalogo/cerchi/cerchi.htm
http://www.gianettiruote.it/discob.htm

definizione in tedesco di Einpreßtiefe
http://www.kfz-tech.de/Einpresstiefe.htm

GRAZIE. Ilde


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2campanatura (della ruota)
Gian
4braccio a terra trasversale
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
campanatura (della ruota)


Explanation:
o convessità (della ruota)

Diz. Marolli

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 15:37:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Campanatura.
La campanatura è l\'angolo fra la direzione della
ruota e una linea verticale perpendicolare al suolo. Una ruota ...

Secondo il Marolli 1999
Abstand von Felgenmitte bis zur inneren Auflageflaeche der Radscheibe am Nabenflansch
vedi dis. riportato sul sito
http://www.querlenker.de/images/Felge_Q.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 15:38:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono due definizioni, come vedi sopra; la prima è detta anche angolo di camber ed in italiano campanatura.
La seconda è quella mostrata sulla figura proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 16:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Ilde, forse questo nuovo sito e definizione ti va bene:


OFFSET
C: ET o offset in mm
D: numero e posizione dei fori per il fissaggio

è la distanza tra il piano di appoggio del cerchione al mozzo (piano di flangiatura) e il piano di mezzeria della ruota (quello equidistante dalle balconate del cerchione e praticamente passante per la metà del battistrada).
Diminuire l\'offset del cerchio porterà più \"all\'esterno\" l\'asse della ruota, e aumenterà il braccio a terra.

http://www.smartrix.net/assetto/dista.htm

Gian
Italy
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Grading comment
GRAZIE MILLE.
USERO' OFFSET.
(Tra l'altro, cercando "cerchi" con Google ho trovato molte cose che non avevo trovato con "cerchio", sigh.)

Allora, ricapitolando a futura memoria le cose belle e brutte che avevo trovato al riguardo:

MAROLLI (che anche se dice di essere nuova versione (stampata nel 1999), a parte l'allegato di aggiornamento, è rimasto inalterato per quanto riguarda il volumone grande (2023 pagine l'edizione del 1999 e 2023 pagine l'edizione del 1976-81):
campanatura (della ruota) , convessità (della ruota) [eines Scheibenrades, Abstand von der Felgenmitte bis zur inneren Auflagefläche der Radscheibe am Nabenflansch]. Questo anche il Vollnhals
LANGENSCHEIDT:
(Kfz) braccio m a terra trasversa

LOGOS
assimmetrico [Ilde:????]

PAGINE WEB:
Domanda:
Occorre sottolineare che faccio uso di distanziali da 15mm e di un assetto ribassato di 30mm, quindi e' importantissimo conoscere il valore di ET (campanatura) dei cerchi(io attualmente faccio uso dei cerchi originali Lancia da 16" con ET 37) e se e' necessaria la rimozione dei passaruota protettivi in plastica originali.
Risposta:
il valore di ET non e' la campanatura ma l'offset, cioe' la distanza della faccia della flangia che monta sul mozzo dal centro del cerchio

anche qui è offset
http://www.mx5passion.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=909
http://www.ompsicilia.it/catalogo/cerchi/cerchi.htm
http://www.gianettiruote.it/discob.htm

definizione in tedesco di Einpreßtiefe
http://www.kfz-tech.de/Einpresstiefe.htm

GRAZIE. Ilde


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: uhm, sarebbe Radsturzwinkel
1 hr
  -> vedi Add
agree  dieter haake: Vollnhals (anche vecchio - ma conosce gia' la circonferenza di ...): convessita'
1 hr
agree  saratone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braccio a terra trasversale


Explanation:
Questo è quanto proposto dallo Zanichelli/Langenscheidt, che non dà definizioni. Ho cercato conferme in rete ed ho trovato la definizione in IT in http://www.edidomus.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazione.cf...
e in DE dei due concetti (ET+Lochkreis)in http://www.customspeedparts.de/deu/technic/felgen_begriffe_1...
Quello che mi convince è che in entrambi i casi si parla di un valore che può essere "positivo" o "negativo".

Qui trovi anche una definizione di Campanatura http://www.arcorepneumatici.it/Glossario.htm

Infine
Einpresstiefe+Lochkreis in EN/DE
http://www.alfisti.net/german/faq/faq.htm
http://www.alfisti.net/english/index.html










martini
Italy
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 711
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search