This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

data item

Spanish translation: ítem de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data item
Spanish translation:ítem de datos
Entered by: Carlos Sabena

18:40 Nov 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: data item
Hello,
Any suggestion for a correct Spanish equivalent to this term?
Here is some context:
-Enter the name of the data item
-Enter the name of the tag to which the data item will be
bound
-Enter the description of the data item
-Select the required data type for the data item
-Define one or more flags to modify the data item type
-Enter the value for this data item

THANKS!
Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Local time: 10:42
ítem de datos
Explanation:
*ítem* está reconocida por la RAE (ver referencia).

También ver referencia para el uso del término *ítem de datos*

¡Éxitos!
Selected response from:

Carlos Sabena
Argentina
Local time: 11:42
Grading comment
Gracias Carlos, creo que es la opción más adecuada para este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ítem de datos
Carlos Sabena
4 +3elemento de dato / de información
Rafael Molina Pulgar
4elemento del dato / elemento de datos / elemento de información
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4campo de datos/elemento de datos/unidad de datos
M. Ángeles López Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elemento de dato / de información


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Gracias Rafael


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javi Martín: Sí señor... fast (también "dato" funciona
2 mins
  -> Gracias, Spaniard.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): ¡Te adelantaste! Olé...
2 mins
  -> Gracias, Smartranslator.
agree  Oscar Knoblauch
7 mins
  -> Gracias, Oscar.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento del dato / elemento de datos / elemento de información


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 428
Notes to answerer
Asker: Gracias Smart

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ítem de datos


Explanation:
*ítem* está reconocida por la RAE (ver referencia).

También ver referencia para el uso del término *ítem de datos*

¡Éxitos!


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ite...
    Reference: http://dinamicasistemas.utalca.cl/MDSI/Elaborar%20un%20model...
Carlos Sabena
Argentina
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Carlos, creo que es la opción más adecuada para este caso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javi Martín: También es buena y usada en informática
14 mins
  -> Gracias.
agree  Maximiliano Jozami (X): This is my choice. Be careful of "campo" which has a totally different use in databases (it should only be the translation for "field" in this context). Cheers!
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Emma Ratcliffe
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo de datos/elemento de datos/unidad de datos


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dat...

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Maryán


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maximiliano Jozami (X): Be careful of "campo" which has a totally different use in databases (it should only be the translation for "field" in this context). Cheers!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search