This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

stilare un elenco

English translation: draw up a list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stilare un elenco
English translation:draw up a list
Entered by: Elena Zanetti

16:21 Nov 19, 2009
Italian to English translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: stilare un elenco
Sig.Vejux buonasera. Sarò da lei presso Crolles nella giornata di lunedi 30 p.v. insieme ai sigg xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Pensiamo di pernottare la notte del 29 presso un hotel vicino a voi per poter essere presso il vostro stabilimento alle ore 9.00. Pensiamo poi di partire per il ritorno nel pomeriggio. Nei prossimi giorni le stileremo un elenco di quanto vorremmo vedere con lei durante la visita.
Approfitto per chiederle se avete ,per caso , una convenzione con hotel della zona oppure se può consigliarmi affinchè possiamo prenotare per tempo. La ringrazio
Lucia De Rocco
Local time: 12:25
draw up a list
Explanation:
-
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4draw up a list
Elena Zanetti
4 +1make (up) a list
cynthiatesser
3to compile a list
Marco Solinas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to compile a list


Explanation:
:-)

Marco Solinas
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
make (up) a list


Explanation:
.

cynthiatesser
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bocci Benucci
3 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
draw up a list


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: What I would have posted.
10 mins
  -> grazie!
agree  Oliver Lawrence
1 hr
  -> grazie!
agree  Umberto Cassano
4 hrs
  -> grazie!
agree  rigrioli
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search