cultore della materia
Romanian translation: asistent onorific
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Nov 19, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | atasat temporar predare si cercetare |
| ||
| 1 | savant expert în ...... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
savant expert în ...... Explanation: O idee..... Approvazione del Regolamento d’Ateneo relativo ai Cultori della Materia. Testo del regolamento: Art. 1 (Definizione delle funzioni) Il presente regolamento disciplina le modalità di nomina dei cultori della materia e le loro attività. Si intendono “cultori della materia” d’ora innanzi “cultori” esperti o studiosi, non appartenenti ai ruoli del personale universitario docente e ricercatore, che abbiano acquisito nelle discipline afferenti ad uno specifico settore scientificodisciplinare, documentate esperienze ovvero peculiari competenze, in virtù delle quali possono essere abilitati, relativamente alle discipline stesse – alle condizioni e con le procedure stabilite nel presente regolamento – a far parte delle Commissioni degli esami di profitto in veste di membri e a partecipare – limitatamente all’ipotesi di cui al successivo art.4 – alle sedute delle prove finali per il conferimento del titolo di studio. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:o5tQ65sbLncJ:www.l... A se vedea şi http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-11-19 13:01:59 GMT) -------------------------------------------------- Sau, mai bine "Asistent onorific" ONORÍFIC, -Ă, onorifici, -ce, adj. 1. (Despre titluri, distincții etc.) Care aduce onoruri; acordat în semn de cinste, de respect, de considerație față de cineva. ♦ (Despre funcții, servicii etc.) Care aduce onoare, cinste (fără a produce un profit material). ***2. (Despre persoane) Căruia i s-a acordat un titlu (de onoare) în semn de respect, de considerație pentru merite deosebite; care îndeplinește o funcție, o sarcină, fără a fi retribuit; de onoare.*** Membru onorific. – Din fr. honorifique, lat. honorificus. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-11-19 13:08:48 GMT) -------------------------------------------------- A se vedea şi: http://books.google.it/books?id=XcA9jin1AtUC&pg=PA17&lpg=PA1... În '48 a plecat la Timişoara, la catedra de Exploatări Miniere de la Politehnică, ca ***asistent onorific***. Aşa se numeau cadrele didactice - onorifice - dacă făceau serviciul fără salariu, mulţumindu-se numai cu titlul. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-11-19 13:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Cu multă plăcere! Aşa mi s-a părut şi mie :). Spor la lucru! -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-11-19 13:16:06 GMT) -------------------------------------------------- Iată şi linkul din care am preluat fragmentul: http://www.procesulcomunismului.com/marturii/fonduri/pitesti... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
atasat temporar predare si cercetare Explanation: Cum e o functie universitara care nu exista in invatamantul romanesc, eu as opta pentru varianta franceza - in franceza, "cultore della materia" este ATER (attaché temporaire enseignement et recherche) : "atasat temporar predare si cercetare", care indica functiile unui "cultore della materia". -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-11-19 13:31:10 GMT) -------------------------------------------------- Are dreptate Anca cu termenul de "onorific"! Eu insa as mentine termenul "atasat", caci utilizarea unui alt termen care trimite la o functie universitara (preparator, asistent, lector, etc.) poate crea confuzii. Asa ca as sugera: "atasat onorific predare si cercetare". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations