1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

DNAge cell renewall

Portuguese translation: DNAge® Renovação Celular

03:49 Nov 19, 2009

English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty
English term or phrase: DNAge cell renewall Suggestions for the wordplay "DNAge" cell renewal, into PT-BR. TIA	Beta Cummins KudoZ activity Questions: 359 (8 open) (1 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 897 United States Local time: 07:15
Portuguese translation:DNAge® Renovação Celular Explanation: Como por exemplo aqui: http://tratamento.sacks.com.br/site/produto.asp?id=4495	Selected response from: Luiza M. Charles de Oliveira Germany
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	DNAge® Renovação Celular	Luiza M. Charles de Oliveira
4	DNage - Dna e idade....	rir

Discussion entries: 3

rir United States a pergunta da colega 16:21 Nov 19, 2009  era "DNAge". onde ela tinha dúvida, já está no link que postei na minha resposta, mas tudo bem. DNAge, fica DNAge, depois a renovação celular já é outro subtítulo.... Silvia Aquino Brazil 11:57 Nov 19, 2009  DNAge é o nome de um produto da Nívea já no mercado brasileiro e internacional, como pode ser visto abaixo. Nivea Visage DNAge Renovação Celular Diurno 50g - Nivea | Código do Produto: 635394 ... Nivea Visage DNAge Renovação Celular Noturno 50g - Nivea ... www.americanas.com.br/AcomProd/582/635394 Beta Cummins United States ASKER Catchy lines 03:57 Nov 19, 2009  It has to do with catchy lines involving the manufacturing of skincare products where genetic science is discussed. Would it mean something in the way of renewing the cells of an "aged" DNA? I am trying to make it make sense in Portuguese, but I've been working days in a row and right now, I am simply tired. TIA! Automatic update in 00:

  

Answers

32 mins   confidence:

dnage cell renewall DNage - Dna e idade.... Explanation: é parte da marca de produto que protege o DNA, eu não traduziria, renovação de células e para não deixar envelhecer a pele http://aginginform.com/anti-aging-cream-reviews/nivea-dnage/... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-11-19 04:36:45 GMT) -------------------------------------------------- no problem! Sou Rita. I hope u can get some good rest soon.	rir United States Local time: 07:15 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Meu caro/minha cara rir, Pois e... tao simples, mas o cansaco toma conta. Obrigada : ) Asker: Obrigada Rita, um prazer em conhece-la! My rest? Not anytime soon, but I will sleep in tomorrow, for sure. Thanks! = ]
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +5

dnage cell renewall DNAge® Renovação Celular Explanation: Como por exemplo aqui: http://tratamento.sacks.com.br/site/produto.asp?id=4495	Luiza M. Charles de Oliveira Germany Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Silvia Aquino 6 hrs   -> Obrigada! agree  Omar Lobao 6 hrs   -> Obrigada! agree  Isabel Maria Almeida 7 hrs   -> Obrigada! agree  Roberta Testa 13 hrs   -> Obrigada! agree  Marcelo da Luz 1 day 5 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)