This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

employment details

French translation: Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employment details
French translation:Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi
Entered by: transperth

02:49 Nov 19, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / mortgages, application
English term or phrase: employment details
real estate, mortgages, mortgage application
ritiene
Switzerland
Local time: 19:56
Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi
Explanation:
Most likely the employer's name and contact details, the position held and relevant dates.
Selected response from:

transperth
Local time: 01:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi
transperth
3 +2informations sur l'emploi
Arnold T.
3situation professionnelle
fransua


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
informations sur l'emploi


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: détails sur l'emploi...this is ok in french too, right?
1 hr
  -> Je crois que oui. Merci Rir !
agree  Auqui
2 hrs
  -> Merci Nicolas !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Détails du poste occupé (actuellement), informations concernant votre emploi


Explanation:
Most likely the employer's name and contact details, the position held and relevant dates.

transperth
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nathaliemagne: I would translate "détail du poste"
4 hrs
  -> Yes if the form has other questions such as "Profession"
agree  Ixaka: In the context provided, I agree with your excellent answer, Valérie. [note: "détail du poste" doesn't work here.]
10 hrs
  -> Thanks
agree  medzoand
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situation professionnelle


Explanation:
Je traduirais comme cela...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-19 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit de l'emploi actuel... Si c'est une offre, mais je crois comprendre que ce n'est pas le cas, détail du poste (à pourvoir)

fransua
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search