納得性
English translation: convincingness
| 01:31 Nov 19, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / personnel evaluation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Soundness |
| ||
| 4 | reasonableness |
| ||
| 3 | consent |
| ||
| 3 | convincingness |
| ||
| 3 | convincibility |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
consent Explanation: an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Soundness Explanation: I think soundness will work within the reference you provided, i.e. the fairness and soundness of personnel reviews. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
convincingness Explanation: これは面白い質問ですが、私ならまずconvincing、他の候補としては押し付けがましいけどpersuasive、ちょっと強すぎるかも知れないけれどcompellingあたりを推します。（英語でnessをつけるとしつこいので、適当に品詞を変えてください。fair and convincing personnel reviews) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
convincibility Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
reasonableness Explanation: 参考に提供されたリンクを拝見しますと、「問題はその優劣のつけ方が妥当か、納得性があるかどうかにあるわけです。」と筆者は述べています。人事評価を行う上で評価する側と評価される側がお互い「妥当」で 「納得」できるものを。という意味が込められていることを念頭に考えてみましたが。。いかがでしょうか？？ ex) -Personal appraisal with the fairness and reasonableness -The fairness and reasonableness of personal appraisal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations