This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

falls under

Spanish translation: cae bajo el concepto de.../es en realidad una...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:falls under
Spanish translation:cae bajo el concepto de.../es en realidad una...
Entered by: Remy Arce

20:24 Nov 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: falls under
Most definitely not. Though some would argue for its being a dictatorship, it falls under theocracy as they believe their supreme authority in government is Allah.

thanks!!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 23:53
cae bajo el concepto de.../es en realidad una...
Explanation:
otras opciones
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 22:53
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cae bajo el concepto de.../es en realidad una...
Remy Arce
4 +2cabe dentro de
Carlos Sorzano
4 +1se trata de /se debe catalogar como
María Velasco
4forma parte de
Jorge Merino
4se clasifica
liz askew
3 +1recae en la categoría de
María Rincón
4se ubica en el apartado de
Luis Javier Otoya
3se considera/entra en la categoría
M. Ángeles López Rodríguez
3se describe come
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabe dentro de


Explanation:
espero que te sirva

Carlos Sorzano
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Sí! O, "se lo puede catalogar de" y similares. Saludos!
2 mins
agree  Rocio Gonzalez-Medland
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma parte de


Explanation:
Literal...

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se clasifica


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:cPBRg3XyDbsJ:www.wordma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-19 20:30:23 GMT)
--------------------------------------------------


# clasificarse como, calzar debajo de, pertenecer a, poder clasificarse bajo el rubro de, poderse clasificar bajo el rubro de; Sinónimos: appear under, appertain to, attach to, belong in, belong to, belong under, come under, fit under, lie under; Be included in or classified as.
This falls under the rubric 'various'.


liz askew
United Kingdom
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recae en la categoría de


Explanation:
:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Poblete
1 hr
  -> Mil gracias, Verónica! Muchos saludos.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se considera/entra en la categoría


Explanation:
Otra idea.

Saludos

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cae bajo el concepto de.../es en realidad una...


Explanation:
otras opciones

Remy Arce
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
10 hrs
  -> ¡gracias Soledad!
agree  Richard Boulter: This is both colloquial and includes the 'concepto' expression that I think is necessary in Spanish for the source text's intent.
18 hrs
  -> thanks Richard!, appreciate your comment.
agree  Rocio Gonzalez-Medland
2 days 23 hrs
  -> ¡gracias Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se describe come


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se trata de /se debe catalogar como


Explanation:
por el tono de la afirmación, yo en este caso lo traduciría por: se trata de una teocracia ya que creen que ...
También podría tal vez decirse: se debe catalogar como

María Velasco
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Welsh
9 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ubica en el apartado de


Explanation:
Una opción más

Luis Javier Otoya
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search