shooting mat

Italian translation: tappeto da tiro

15:58 Nov 18, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: shooting mat

Each of the following is considered an individual item when packed separately:
• One rifle case containing no more than two rifles (with or without scope) plus 5 kg (11 lb) ammunition (packaged separately), one shooting mat, noise suppressors and small rifle tools;
• Two shotguns and two shotgun cases;
• One pistol case containing no more than 5 pistols.

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1626 (none open) (24 closed without grading) Answers: 3125 Italy
Local time: 15:32

Italian translation:tappeto da tiro

Explanation:
nel sito di quest'armeria lo chiamano così:

www.armeriafracassi.com/dillon/Listino Accessori.pdf

Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 15:32

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

tappeto da tiro

Mirella Soffio

4 +1

materassino da tiro

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

stuoino da tiro

Annamaria Martinolli

tappetino da tiro

dandamesh

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tappeto da tiro

Explanation:
nel sito di quest'armeria lo chiamano così:

www.armeriafracassi.com/dillon/Listino Accessori.pdf

Mirella Soffio
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

grazie a tutti

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

materassino da tiro

Explanation:
Al via dato dal Direttore di Tiro, il concorrente dovrà posizionarsi nel <B>materassino, con il Barrett e predisporlo in posizione di tiro</B>. ...
www.softairnazionale.it/notizie_det.asp?ID=524

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-18 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Foto : http://www.midwayusa.com/viewProduct/?productNumber=152617

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

12 mins confidence:

stuoino da tiro

Explanation:
Altra possibile variante, l'ho trovata sul sito del Tiro a segno Nazionale:
Indumenti di tiro:
Viene escluso tutto l’abbigliamento UITS. Vengono ammessi solamente gomitiere, paraspalle da tiro amovibili, guanti di tipo Tactical, in sola ed esclusiva configurazione commerciale. Vengono ammessi eventuali stuoini solo se forniti dalla Sezione organizzante, con disponibilità per ogni linea di tiro. Controlli a campione verranno effettuati sul tipo di accessorio adottato.

Sito:
http://www.tsncarrara.it/regolamento_Ex.htm

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Italian

23 mins confidence:

tappetino da tiro

Explanation:
tanto per completare la rassegna...

Reference: http://www.doublealpha.biz/rifle-shotgun/rifle-items/ced-sho...

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shooting mat

Italian translation: tappeto da tiro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shooting mat

Italian translation: tappeto da tiro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language