GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Nov 18, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ligia Dias Costa Portugal Local time: 07:37 | ||||
Grading comment
|
sabor salgado e umami (muito) preferido/predileto Explanation: diria assim http://pt.wikipedia.org/wiki/Umami |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
much flavored salt and umami taste Explanation: I have no idea what a "umami" is... it must be either a miss spelling like "favoured" was or something coming in from another language. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-18 15:48:54 GMT) -------------------------------------------------- If I knew what umami was suppose to be I could clean it up a little.... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-11-18 17:11:58 GMT) -------------------------------------------------- If we knew what a "umami" is we could then discern whether the proper word is favored, flavored or favoured... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-11-18 17:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Favoured= protegido.... or favorecido I hardly think this is the proper word... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-11-18 17:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Found Umami: It is a word coming in from the oriental languages which is a name for "the fifth taste". So in light of this, Flavored is the proper word. |
| |||||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): +5
|