This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

internally-displaced person

Indonesian translation: pengungsi dalam negeri

05:17 Nov 18, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: internally-displaced person
Someone who has been forced out of their home, but remains in their country of origin, is known as an "internally-displaced person."
Susi Septaviana
Indonesia
Local time: 12:32
Indonesian translation:pengungsi dalam negeri
Explanation:
Alternatif lain: pengungsi lokal/domestik

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-18 08:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Dengan adanya 30.000 orang *pengungsi dari dalam negeri* (internally displaced persons/IDPs) . . .
http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5355&l=5

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-18 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Implementasi Kebijakan Penanganan *Pengungsi Dalam Negeri* (Internally Displaced Persons - IDPs) . . .
http://sirine.uns.ac.id/penelitian.php?act=detail&idp=610
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:32
Grading comment
setuju.thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2orang yang tergusur
Wiyanto Suroso
5 +2pengungsi dalam negeri
Hipyan Nopri
4 +2pengungsi internal
eldira
4individu terlantar
Adhi Henoch
4orang yang tergusur di dalam negeri
Ikram Mahyuddin
4Pelarian dalam pengasingan di dalam negeranya
Rahmatsyah Fuady
Summary of reference entries provided
pengungsi domestik
M Soerowardojo

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
orang yang tergusur


Explanation:
Tahun-tahun berikutnya, Komisi atau Sekretaris Jenderal telah menetapkan prosedur tematis dalam bidang-bidang yang terkait, seperti: penunjukan pelapor khusus untuk menangani kasus pelaksanaan hukuman mati di luar hukum, secara cepat dan sewenang-sewenang; masalah penyiksaan, kebebasan hakim dan pengacara, orang-orang yang tergusur atau Internally Displaced Persons (IDPs); kebebasan mengeluarkan pendapat dan berekspresi; kekerasan terhadap perempuan, ketiadaan toleransi dan diskriminasi berdasarkan agama atau kepercayaan; rasisme, diskriminasi rasial dan kebencian pada orang asing; pengaruh produk-produk yang berbahaya dan mengandung racun bagi penikmatan hak asasi manusia; perdagangan anak-anak, pelacuran anak dan pornografi anak; penggunaan tentara bayaran; dan pembentukan Kelompok Kerja untuk Penahanan yang Semena-mena.

http://www.komnasham.go.id/portal/files/Lembar_Fakta_6_Pengh...

Padanan resmi dari Komnas HAM untuk "internally-displaced person" (IDP) ialah "orang yang tergusur". Maksudnya ialah orang yang tergusur secara paksa dan harus pindah dari tempat tinggalnya.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
3 hrs
  -> Terima kasih
agree  Rahmad Ibrahim: aku melok
13 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pengungsi internal


Explanation:
alternatif lain: pengungsi internal

Pengungsi internal adalah orang-orang atau kelompok-kelompok orang yang dipaksa atau terpaksa melarikan diri atau meninggalkan rumah mereka atau tempat mereka dahulu biasa tinggal, terutama akibat dari, atau dalam rangka menghidar dari dampak konflik bersenjata, situasi rawan yang ditandai maraknya tindak kekerasan secara umum, pelanggaran HAM, bencana alam, atau bencana akibat ulah manusia, dan yang tidak melintasi perbatasan negara yang diakui secara internasional. (OCHA, Juli 2001)

Contoh :
1. Masyarakat Aceh yang harus mengungsi ke beberapa tempat seiring dengan meningkatnya kekerasan di Aceh
2. Pengungsian besar-besaran etnis Madura ketika terjadi tragedi Kalimantan Tengah pada Februari 2001. Mereka meninggalkan Kalimantan Tengah menuju ke Jawa Timur dan Pulau Madura akibat tragedi tersebut.


http://sekitarkita.com/2006/05/internally-displaced-persons-...

eldira
Indonesia
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Little: atau "pengungsi dalam negeri"?
2 hrs
  -> thank you, Andrew
agree  Arfan Achyar: bisa... tergusur tidak sama dengan mengungsi....
2 days 3 hrs
  -> terima kasih, Arfan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individu terlantar


Explanation:
banyak terjadi di negara-negara yang terlibat perang saudara seperti di beberapa negara Afrika.

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pengungsi dalam negeri


Explanation:
Alternatif lain: pengungsi lokal/domestik

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-18 08:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Dengan adanya 30.000 orang *pengungsi dari dalam negeri* (internally displaced persons/IDPs) . . .
http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5355&l=5

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-18 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Implementasi Kebijakan Penanganan *Pengungsi Dalam Negeri* (Internally Displaced Persons - IDPs) . . .
http://sirine.uns.ac.id/penelitian.php?act=detail&idp=610

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
setuju.thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: setuju, ini biasanya dipakai umum
3 hrs
  -> Terima kasih, Len.
agree  Arfan Achyar: alternatif lain. pengungsi jauh lebih dalam maknanya daripada orang tergusur.
2 days 49 mins
  -> Terima kasih, Fan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orang yang tergusur di dalam negeri


Explanation:
my version

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

160 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pelarian dalam pengasingan di dalam negeranya


Explanation:
An internally displaced person (IDP) is someone who has been forced to leave their home for reasons such as religious or political persecution, war or natural disaster, but has not crossed an international border. The term is a subset of the more general displaced person. There is no legal definition of IDP, as there is for refugee [1], but the rule of thumb is that if the person in question would be eligible for refugee status if he or she crossed an international border then the IDP label is applicable. IDPs are not technically refugees because they have not crossed an international border, but are sometimes casually referred to as refugees. (wikipedia)

Rahmatsyah Fuady
Indonesia
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: pengungsi domestik

Reference information:
Gagasannya adalah orang yang kehilangan tempat tinggalnya dan terpaksa mengungsi di dalam wilayah negara asalnya. Contohnya seperti korban tsunami Aceh atau kerusuhan Ambon yang pindah tempat tinggal ke provinsi lain.

Example sentence(s):
  • Berbeda halnya dengan pengungsi domestik (internally displaced persons- IDPs) yang memang tak hendak mencari suaka di negeri orang. Mereka hanya merasa tidak aman dan nyaman untuk tetap bertahan di daerahnya sendiri
  • "Ini merupakan wujud kepedulian masyarakat Indonesia yang tinggal di Sri Lanka terhadap pengungsi domestik Sri Lanka," demikian tulis KBRI Sri Lanka dalam rilis yang diterima detikcom Rabu 17 Juni.

    Reference: http://www.indo.ausaid.gov.au/bi/projects/internallydisplace...
    Reference: http://www.ristek.go.id/?module=News%20News&id=642
M Soerowardojo
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search