This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

non-refoulement

Indonesian translation: larangan pemulangan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-refoulement
Indonesian translation:larangan pemulangan
Entered by: Wiyanto Suroso

05:15 Nov 18, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: non-refoulement
Non-refoulement means that no country may deport or expel a person to a country where that person faces persecution, or risk of serious human rights violations.
Susi Septaviana
Indonesia
Local time: 01:05
larangan pemulangan
Explanation:
Kebebasan agama itu tidak dapat dikenali kategori yang penting hukum internasional, termasuk penyiksaan, namun, ban, ban di genosida, perbudakan, larangan, hak untuk hidup (keterbatasan dalam Pasal 2 ECHR) dan non-prinsip refoulement (larangan dari pemulangan pengungsi ke rumah mereka menyatakan, jika ada risiko nyata).

http://charter-08-indonesia.blogspot.com/2009_02_01_archive....

Maksudnya ialah larangan pemulangan atau pengembalian pengungsi ke tempat/negara asalnya. Padanan lain ialah larangan pengusiran. Namun demikian, saya merasa padanan yang lebih tepat ialah "larangan pemulangan".
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3larangan pemulangan
Wiyanto Suroso
4 +2larangan pengusiran
eldira
3Pencegahan deportasi
Adhi Henoch
3perlindungan pemulangan pengungsi
Rahmad Ibrahim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
larangan pengusiran


Explanation:
Prinsip Non-refoulement (Larangan pengusiran): Prinsip larangan pengusiran yang tercantum dalam Pasal 33 Konvensi 1951 seyogyanya diulang kembali sebagai prinsip petunjuk umum dalam pasal pasal awal pada bab tentang suaka, dari pasal 84 ke depan, dan menyatakannya kembali sebagai dasar dari perlindungan internasional terhadap pengungsi.

http://www.jsmp.minihub.org/News/News/13_6_03BI.htm


eldira
Indonesia
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamad Rudi Atmoko
15 mins
  -> terima kasih, Rudi
agree  Ikram Mahyuddin: memerhatikan definisi yang diberikan, saya pilih yang ini
1 day 3 hrs
  -> terima kasih, Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
larangan pemulangan


Explanation:
Kebebasan agama itu tidak dapat dikenali kategori yang penting hukum internasional, termasuk penyiksaan, namun, ban, ban di genosida, perbudakan, larangan, hak untuk hidup (keterbatasan dalam Pasal 2 ECHR) dan non-prinsip refoulement (larangan dari pemulangan pengungsi ke rumah mereka menyatakan, jika ada risiko nyata).

http://charter-08-indonesia.blogspot.com/2009_02_01_archive....

Maksudnya ialah larangan pemulangan atau pengembalian pengungsi ke tempat/negara asalnya. Padanan lain ialah larangan pengusiran. Namun demikian, saya merasa padanan yang lebih tepat ialah "larangan pemulangan".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio-sio.
2 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Eddie R. Notowidigdo: Wah, otaknya lagi encer, ya Mas!) hahaha....
3 hrs
  -> Terima kasih, Pak. Untunglah kalau sedang encer tidak lewat hidung. :)
agree  Lenah Susianty: benar, saya biasanya pakai ini
6 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pencegahan deportasi


Explanation:
Karena bila tidak dicegah, dikhawatirkan akan ada kekerasan fisik terhadap terdakwa di negara asalnya atau negara yang mengeluarkan paspor atas namanya.

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perlindungan pemulangan pengungsi


Explanation:
Non-refoulement is a principle in international law, specifically refugee law, that concerns the protection of refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened. Unlike political asylum, which applies to those who can prove a well-grounded fear of persecution based on membership in a social group or class of persons, non-refoulement refers to the generic repatriation of people, generally refugees into war zones and other disaster areas.

http://en.wikipedia.org/wiki/Refoulement

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search