slippery flow-stone-lined passages
Portuguese translation: passagens escorregadias ornadas com escorrimentos de calcita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:26 Nov 18, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo da Luz Brazil Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
passagens escorregadiças cobertas de calcite/calcário Explanation: qq coisa assim, as vias ou corredores estão revestidas de este flowstone...onde já fluiu água antes e se deposita o calcário... http://www.answers.com/flowstone?afid=TBarLookup&nafid=27 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passagens escorregadias ornadas com escorrimentos de calcita Explanation: "Escorrimentos" pode soar estranho, mas em geologia é esta a tradução. Eu consideraria seriamente substituir "escorrimentos de calcita" por "escorrimentos de rocha calcárea". Se o público-alvo deste texto não tiver bons conhecimentos de geologia não vai compreender mesmo o significado de "escorrimentos de calcita", além da expressão não soar bem, na minha opinião... Tradução constante do glossário daqui: http://www.kudoz.org/kudoz/english_to_portuguese/geology/157... Vide tb a citação de um paper acadêmico em inglês/português nas Example sentences: Example sentence(s):
Reference: http://www.sbe.com.br/anais28cbe/28cbe_146-152.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
passagens escorregadias de rochafluente Explanation: Diria assim em PT(pt). Nota: tanto quanto sei a grafia correcta da palavra em inglês é flowstone (tudo pegado). Example sentence(s):
Reference: http://doutormadrid.blogs.sapo.pt/5639.ht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations