damage to the vessel by ice

Russian translation: повреждение судна льдом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damage to the vessel by ice
Russian translation:повреждение судна льдом
Entered by: Zoryana Dorak

15:14 Nov 17, 2009
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: damage to the vessel by ice
What does mean word 'ice'. (Iceberg or just ice (лед))?

This document is form of insurance policy for insurance of goods on the board of vessels, aircrafts or other means of transport.
Shokolad
повреждения судна льдом
Explanation:
повреждения судна льдом

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-17 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

повреждение

посадки судна на мель, провала мостов, взрыва, повреждения судна льдом,

http://www.avtodispetcher.ru/doc/38.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-17 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://vidi-insurance.com/programs/luggage/
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13повреждения судна льдом
Zoryana Dorak


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
повреждения судна льдом


Explanation:
повреждения судна льдом

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-17 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

повреждение

посадки судна на мель, провала мостов, взрыва, повреждения судна льдом,

http://www.avtodispetcher.ru/doc/38.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-17 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://vidi-insurance.com/programs/luggage/

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: повреждениE
0 min
  -> Спасибо!

agree  Igor Boyko
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrey Rykov
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Romakina: именно льдом
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Angela Greenfield
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Marina Dolinsky (X)
37 mins
  -> Спасибо!

agree  irssy
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Kateryna Gubernska
1 hr
  -> Спасибо!

agree  sas_proz
1 hr
  -> Спасибо!

agree  engltrans
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vitals
6 hrs

agree  Michael Korovkin: повреждения судну от льда?
7 hrs

agree  Tanami: айсберг тоже лед, но не всякий лед - айсберг;)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search