bodily evaluation

Italian translation: autovalutazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	evaluation
Italian translation:	autovalutazione
Entered by:	MelissiM

14:13 Nov 17, 2009

English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: bodily evaluation

Riciao!
Si sta parlando di dipendenza dal campo.
La mia ricercatrice:
"definì l'elevata dipendenza dal campo come una tendenza alla mancanza di introspezione, a reprimere gli impulsi, a essere passivi, a cedere a una sensazione di inferiorità, a essere nervosi e a mostrare..."
E qui arriva il problema: to show low bodily evaluations (mentre poi parlerà di chi ha una bassa dipendenza dal campo, dicendo che "have high bodily evaluation").
Non riesco a trovare la definizione esatta.
Grazie.
Cris

MelissiM
Italy

stima / autovalutazione (dell'immagine) corporea / fisica

Explanation:
L'<B>autovalutazione dell'immagine corporea</B> in donne afferenti ad un ambulatorio universitario di dietologia. ...
www.fedoa.unina.it/1931/

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:04

Grading comment

Aggiudicata la "scarsa stima corporea" (non uso immagine perché da alcune cose che dice poi si evince che si tratta di una stima più generica, non solo di immagine). Usare "stima" mi permette di lasciare sia un richiamo alla stima come valutazione che come percezione. Grazie. Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stima / autovalutazione (dell'immagine) corporea / fisica

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +1

insoddisfazione per proprio corpo

Elena Zanetti

scarsa considerazione personale

traduzionigs

considerazione a livello fisico

Marina Vittoria

scarsa considerazione del proprio schema corporeo

Livia Soardi

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stima / autovalutazione (dell'immagine) corporea / fisica

Explanation:
L'<B>autovalutazione dell'immagine corporea</B> in donne afferenti ad un ambulatorio universitario di dietologia. ...
www.fedoa.unina.it/1931/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Grading comment

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

insoddisfazione per proprio corpo

Explanation:
un'idea...
come traduzione di low bodily evaluation...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-11-17 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

o soddisfazione/insoddisfazione corporea...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-11-17 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

o percezione negativa/positiva corporea

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123

45 mins confidence:

scarsa considerazione personale

Explanation:
scarsa considerazione personale

traduzionigs
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Italian

8 mins confidence:

considerazione a livello fisico

Explanation:
dimostrare una bassa considerazione di sè a livello fisico. Solo un possibilile suggerimento...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-17 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao a te! "Percezione corporea" mi piace molto

Marina Vittoria
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ciao Marina Vittoria! Non mi dispiace come idea... come ci vedi "percezione corporea", invece? Oppure, vedi mia nota in discussion... Cris

52 mins confidence:

low bodily evaluation scarsa considerazione del proprio schema corporeo

Explanation:
In psicologia è diffuso il termine “schema corporeo” in trattati di contesto (credo) simile a quello da te fornito. Ti copio un passo a continuazione e aggiungo due link a delle fonti che ho trovato su Internet. Spero possano esserti di aiuto.

“Nella psicologia evolutiva il primo psicologo che si occupa delle reazioni del bambino di fronte allo specchio, cioè davanti la propria immagine speculare, è Wallon (1931, 1934, 1954), e con l’ esperienza dello specchio,egli evidenziava l’importanza della consapevolezza dello schema corporeo. E sottolinea gli ostacoli che il bambino deve superare per giungere ad avere una piena immagine di sé, percorso invece più facilitato nel formarsi l’immagine dell’Altro.”

Tratto da Origini del Sé, del dott. Stefano Catena (link a contnuazione)

Reference: http://www.stefanoscatena.it/?id=100
Reference: http://www.ucm.it/Educazione%20motoria%201/evoluzione_schema...

Livia Soardi
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bodily evaluation

Italian translation: autovalutazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bodily evaluation

Italian translation: autovalutazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language