recalibrate
French translation: retrouver un équilibre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Nov 17, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constance de Crayencour France Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
se réadapter Explanation: "les entreprises doivent être capables de se réadapter rapidement aux plans financier, culturel et opérationnel..." Pour l'instant, je ne vois pas de meilleure formulation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
se repositionner Explanation: http://fr.printflux.com/e-printing/profits.php GDT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
introduire une nouvelle orientation / réétalonner Explanation: Je crois que ces deux suggestions pourraient convenir; tout dépend de votre texte. recalibrate = introduire une nouvelle orientation ( Termium ) recalibration = réétalonnage ( Termium ) Dans le premier cas, il s'agirait d'introduire de nouvelles orientations dans chacun des secteurs énumérés ... "financially, culturally and operationnaly". Dans le second cas, il s'agirait d'établir de nouveaux étalons de mesure de performance, de nouveaux modèles etc. dans chacun des mêmes secteurs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opérer une mutation Explanation: Les sociétés doivent être capables d'opérer une mutation rapide tant sur le plan financier et culturel qu'opérationnel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retrouver un équilibre Explanation: Les entreprises doivent être capables de retrouver rapidement un équilibre financier, culturel et opérationnel. Reference: http://www.boursier.com/vals/fr/i2s-table-sur-un-equilibre-o... Reference: http://www.senat.fr/rap/r04-329/r04-32916.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
revoir leurs positions Explanation: Une entreprise se positionne sur le marché de différentes façons. C'est l'occasion de les revoir pour mieux rebondir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
recentrer ses activités Explanation: recentrer ses activités (sur son objectif principal)/ redéfinir sa mission stratégique / réorienter ses objectifs stratégiques |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations