This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

covered position

Portuguese translation: posição abrangida

18:28 Nov 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: covered position
All leaders and professional employees must certify understanding of our Code at the time of initial employment or upon promotion to a covered position, and then on at least an annual basis thereafter.

Achei a definição em inglês aqui (http://www.businessdictionary.com/definition/covered-positio... mas tenho minhas dúvidas se se refere ao trecho que estou traduzindo.

Obrigado pela ajuda.

Luciano Eduardo de Oliveira
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Portuguese translation:posição abrangida
Explanation:
Posição abrangida pelo tal Código; posição sujeita às disposições do tal Código.
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 09:54
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1posição abrangida
Márcio Badra
5 +1posição coberta
Flavio Steffen
4cargo (função/ocupação/atividade/posição) que conta com cobertura de...
Marcelo da Luz
4 -1posição de substituição
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
posição de substituição


Explanation:
A sua definição tem a ver com mercados financeiros, nomeadamente de futuros. Cheguei a esta conclusão através da seguinte definição:
2. To act as a substitute or replacement during someone's absence: Her assistant covered for her.



Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Pois é, pensei nisso também, mas por algum motivo não me pareceu adequado. Obrigado pela sua ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Não se trata de Mercado de Capitais. Note o uso de "promotion".
3 hrs
  -> Você não entendeu nada da minha resposta. Eu disse que a definição do Luciano não me parecia correcta...
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargo (função/ocupação/atividade/posição) que conta com cobertura de...


Explanation:
Aqui se tratam de relações trabalhistas, e neste contexto 'covered position' não tem o sentido usual de 'posição coberta' usado no mercado de capitais.

Está mais relacionado com cargos/funções que contam com uma cobertura específica, como 'os motoristas contam com cobertura de seguro'; 'funcionários cobertos pelo plano de previdência da empresa'...

Vide as referências abaixo.

Example sentence(s):
  • An applicant for, or employees transferring to, a covered position must be tested for drugs
  • the employees described above will be entitled to monetary payments, the amount of which will vary based on length of employment with Wells Fargo in a covered position,

    Reference: http://vca.ucr.edu/index.php?content=policies/viewPolicies.p...
    Reference: http://www.thefreelibrary.com/Settlement+Reached+In+Overtime...
Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posição abrangida


Explanation:
Posição abrangida pelo tal Código; posição sujeita às disposições do tal Código.

Márcio Badra
Brazil
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posição coberta


Explanation:
Até onde me consta, no jargão da BOVESPA é 'posição coberta'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-16 21:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.easynvest.com.br/guia-do-investidor/conheca-o-mer...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-16 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Me enganei quanto ao exemplo, mas creio que ainda se trata de posição conerta ou abrangida.
Vide também a sugestão do Márcio Badra.


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
19 mins
  -> Grato, Marlene.
neutral  coolbrowne: Não se trata de "posição" no sentido de Mercado de Capitais, mas no sentido trabalhista: "posto" ou "cargo".
3 hrs
  -> Você tem razão ao dizer que não se trata de mercado de capitais, mas ainda assim cabe a sugestão. Posição coberta ou abrangida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search