Back of House Support Services
Italian translation: Aree di servizio e relative infrastutture
| 16:53 Nov 16, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eva maria bettin Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| back of house support services assistenza/servizi di supporto per le aree di servizio/riservate allo staff/di "back of house" Explanation: "Front of house (abbreviated FOH) is primarily a theatrical term, referring to the portion of the building that is open to the public. In theatre and live music venues, it typically refers to the auditorium and foyer, as opposed to the stage and backstage areas. "Front of house" has also come into use in the food service industry, referring to the area where the general public dines. In this context, the kitchen is referred to as "back of house"." http://en.wikipedia.org/wiki/Front_of_House "The terms “back of house” and “front of house” are used in the restaurant community to distinguish between different areas in a restaurant. The back of house is the staff area, where cooks and other support staff work. The front of house is the area where diners sit. Different types of staff work in each area, and rivalries sometimes crop up between back of house and front of house staffers, especially in large restaurants which can get extremely busy." http://www.wisegeek.com/what-do-the-terms-back-of-house-and-... " E’ stato interessante affrontare un marchio con una certa dose d’ingenuità e cercare di comprenderne le regole. In questo rientravano anche i processi funzionali in “Back of House”: depositi, showroom, prototipazione e anche le regole dell’allestimento d’interni dei negozi. " http://www.detail.de/Db/DbFiles/hefte/147/ital.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| back of house support services Aree di servizio e relative infrastutture Explanation: Mi pare che dice tutto- come ci arrivi con la macchina- i camion con la merce- i magazzini- i locali per il personale-ecc. - i termini "Assistenza" e supporto" mi sembrano superflui- si tratta di un impianto in costruzione- giusto? Non credo che la destinazione finale dei locali o spazi sia determinante. Quanti bagni fai per le cameriere.. qui si tratta di un contratto ancora- e più concisa sei- meglio è! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations