This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Education / Pedagogy

Certificado de estudios: PRELADA

German translation: Fach als Voraussetzung

15:29 Nov 16, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Certificado de estudios: PRELADA
Hay un párrafo: Observaciones:
1=Recuperación, 2=Recuperación, etc. .....
5=Prelada
Rosemarie Bonilla
Local time: 02:45
German translation:Fach als Voraussetzung
Explanation:
... El alumno que resultare aplazado en la asignatura a que hace referencia el Artículo anterior tendrá derecho a presentar la evaluación de recuperación de las asignaturas del curso inmediato superior que no estén preladas por esa materia ...

prelación.
(Del lat. praelatĭo, -ōnis).
1. f. Antelación o preferencia con que algo debe ser atendido respecto de otra cosa con la cual se compara.
DRAE

Fach/Fächer als Voraussetzung:
Tragwerkslehre 2 (VO)
Tragwerkslehre 1 (VO)
Konstruieren 2 (VO) Konstruieren 1 (VO)
Gebäudelehre (VO) Raumorganisation und Planen (VO)
Städtebau (VO) Raumorganisation und Planen (VO)
(siehe 2. Link unten)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2009-11-18 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Als deutschen Begriff habe ich vorgeschlagen: Fach als Voraussetzung. Als Beispiel für diesen deutschen Begriff habe ich eine Quelle kopiert, die oben zu sehen ist:
Fach/Fächer als Voraussetzung
darunter:
Tragswerkslehre usw.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:45
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Mühe. Ihre Antwort war auf jeden Fall die beste Übersetzung, die ich gefunden habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fach als Voraussetzung
Daniel Gebauer
2Rektorin
Katja Schoone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rektorin


Explanation:
Scheint sich hier um den Titel der Fakulätsleiterin zu handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-16 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings mit religiösem Hintergrund, also vielleicht tatsächlich:

Prälatin. Ist es den eine kirchliche Fakultät?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-16 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Handelt es sich denn um eine kirchliche Fakultät wollte ich fragen ;-)


    Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme-spanisch/prelada.php
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignatura prelada
Fach als Voraussetzung


Explanation:
... El alumno que resultare aplazado en la asignatura a que hace referencia el Artículo anterior tendrá derecho a presentar la evaluación de recuperación de las asignaturas del curso inmediato superior que no estén preladas por esa materia ...

prelación.
(Del lat. praelatĭo, -ōnis).
1. f. Antelación o preferencia con que algo debe ser atendido respecto de otra cosa con la cual se compara.
DRAE

Fach/Fächer als Voraussetzung:
Tragwerkslehre 2 (VO)
Tragwerkslehre 1 (VO)
Konstruieren 2 (VO) Konstruieren 1 (VO)
Gebäudelehre (VO) Raumorganisation und Planen (VO)
Städtebau (VO) Raumorganisation und Planen (VO)
(siehe 2. Link unten)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2009-11-18 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Als deutschen Begriff habe ich vorgeschlagen: Fach als Voraussetzung. Als Beispiel für diesen deutschen Begriff habe ich eine Quelle kopiert, die oben zu sehen ist:
Fach/Fächer als Voraussetzung
darunter:
Tragswerkslehre usw.


    Reference: http://ctrlest.ing.uc.edu.ve/regleval.htm
    Reference: http://www.fakarch.at/readarticle.php?article_id=13
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Mühe. Ihre Antwort war auf jeden Fall die beste Übersetzung, die ich gefunden habe.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre Mühe; leider fehlt mir aber der deutsche Begriff; verstanden hatte ich es schon!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search