tests ex vivo sur peau reconstituée
Russian translation: Культивируемые заместители кожи
| 15:20 Nov 16, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mas63 Russian Federation Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Культивируемые заместители кожи |
| ||
| 4 | тесты ех vivo на восстановленой коже |
| ||
| 3 | исследования на регенерируемой коже вне организма |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
тесты ех vivo на восстановленой коже Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ex_vivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Культивируемые заместители кожи Explanation: Peau reconstituée = kératinocytes cultivés sur une base de collagène Культивируемые заместители кожи Второй тип сложных композиций основан на использовании композиций, одной из составных частей которых является пленка (губка), в состав которой входят компоненты внеклеточного матрикса дермы (рис. 7.37). Наиболее часто для создания пленок и губок, на поверхности которых возможно выращивать эпидермоциты, используют коллаген I типа. Прочие типы коллагена используются гораздо реже. http://www.rusmedserver.ru/ojogi/74.html -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-11-17 14:15:34 GMT) -------------------------------------------------- нашел очень неплохой текст (http://bio.1september.ru/articlef.php?ID=199900301), где используется термин "кожный лоскут или лоскуток". В вашем контексте можно было бы использовать термин "выращенный in vitro кожный лоскут" или "кожный лоскут из культивируемых кератиноцитов". "Следовательно, выращивая кожный лоскут вне тела человека, мы просто помогаем организму справиться с объемом восстановительных работ, которые не укладываются в отпущенные природой сроки. Кстати сказать, время образования такого лоскута из культивируемых in vitro кератиноцитов – две недели – почти в точности соответствует времени, которое необходимо организму и врачам, чтобы подготовить ожоговую поверхность к приему новой кожной одежки" |
| ||||||||||
20 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
