This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Condicionador Ultra-Emoliente: Condiciona, desembaraça os cabelos

Italian translation: balsamo extra emolliente: Nutre e districa i capelli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Condicionador Ultra-Emoliente: Condiciona, desembaraça os cabelos
Italian translation:balsamo extra emolliente: Nutre e districa i capelli
Entered by: Diana Salama

10:41 Nov 16, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / produtos para cabelos
Portuguese term or phrase: Condicionador Ultra-Emoliente: Condiciona, desembaraça os cabelos
Contexto:
Condicionador Ultra-Emoliente
Descrição: Condiciona e desembaraça os cabelos, deixando-os macios, com toque agradável e soltos.
Traduzi:
Condizionatore Ultra-Emoliente
Descrizione: Condiziona e scioglie i capelli, lasciandoli soffici, con tocco gradevole e fluenti.

Duvido muito da minha tradução literal, acho terrível.
Agradeço toda sugestão de mudança.
Diana Salama
Local time: 18:18
balsamo extra emolliente
Explanation:
Nutre e districa i capelli, rendendoli pettinabili, morbidi e fluenti.

Io la scriverei così per evitare ripetizioni.
Attenta che condizionatore è proprio sbagliato!
Selected response from:

Laura Tosi
Italy
Local time: 23:18
Grading comment
Grazie, Laura, Francesco e Michela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Balsamo Ultra-Emolliente: ammorbidisce e districa i capelli, donando loro estrema pettinabilità.
Michela Ghislieri
4balsamo extra emolliente
Laura Tosi
3Balsamo emolliente
Francesco Mai


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Balsamo emolliente


Explanation:
balsamo ultra-emolliente

descrizione: scioglie e idrata i capelli, rendendoli soffici, sciolti e gradevoli al tatto

Francesco Mai
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balsamo extra emolliente


Explanation:
Nutre e districa i capelli, rendendoli pettinabili, morbidi e fluenti.

Io la scriverei così per evitare ripetizioni.
Attenta che condizionatore è proprio sbagliato!

Laura Tosi
Italy
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Laura, Francesco e Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Balsamo Ultra-Emolliente: ammorbidisce e districa i capelli, donando loro estrema pettinabilità.


Explanation:
Uma interpretação.



Michela Ghislieri
Italy
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
43 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search