accostamento/scostamento
Dutch translation: sluiting/opening
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Nov 16, 2009 |
| Italian to Dutch translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industriële ovens | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: arianek Local time: 01:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sluiting/opening |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sluiting/opening Explanation: Ik probeer het, maar ben niet helemaal zeker van mijn zaak: "accostare la porta" betekent volgens Zingarelli "socchiuderla", dus eigenlijk op een kier laten staan, half dicht, maar ik denk dat het hier om de sluitbeweging gaat, dus sluiting, idem voor scostare, de tegenovergestelde toestand, de afwijking van de gesloten stand, dus de openende beweging => opening storing eindschakelaar sluiting/openening deur magneetklep opening deur |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations