business

Spanish translation: otro asunto pendiente, otro asunto que tratar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	any other business
Spanish translation:	otro asunto pendiente, otro asunto que tratar
Entered by:	Rocio Barrientos

21:28 Nov 15, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: business

Hola, tengo un problema con esta palabra porque no sé a lo que se refiere. Es de las historias nórdicas, el texto se llama "The Deluding of Gylfi". En contexto: "Then High One asked the stranger if he had any more business, although he was as welcome to food and drink as anyone else in High-hall". Chao, gracias.

Dgo

otro asunto pendiente

Explanation:
Creo que esa es la idea aquí

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-15 21:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

otro asunto que tratar es otra opción

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 13:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(le preguntó) si venía para algo más /// si necesitaba / deseaba / buscaba algo más

Beatriz Ramírez de Haro

4 +5

otro asunto pendiente

Rocio Barrientos

si tenía otro pendiente

Rafael Geronimo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

otro asunto pendiente

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

3 hrs confidence:

si tenía otro pendiente

Explanation:
Esto es de uso mas coloquial ....

Solo una sugerencia

Rafael Geronimo
United States
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

17 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(le preguntó) si venía para algo más /// si necesitaba / deseaba / buscaba algo más

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2009-11-16 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre que otra opción podría ser: "le preguntó si se le ofrecía algo más". Es una fórmula algo anticuada, pero quizás encaje con el contexto de la narración

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-16 22:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Y regresa de inmediato a decirle al presidente que ya había cumplido con sus órdenes, que si se le ofrecía algo más o él mismo llevaba de las greñas al ...
en-caliente.blogspot.com/2007_02_01_archive.html -

que por favor, lo perdonara, tenía obligaciones urgentes que cumplir, y que si se le ofrecía algo más, viera a su secretaria. El corresponsal terminó de anotar, ...
www.scribd.com/.../Diaz-Jesus-Las-Iniciales-de-La-Tierra -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business

Spanish translation: otro asunto pendiente, otro asunto que tratar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

business

Spanish translation: otro asunto pendiente, otro asunto que tratar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language