Raid Striping
Portuguese translation: divisão de dados em blocos pelo sistema RAID
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Nov 15, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | faixas RAID |
| ||
| 4 | fragmentação |
| ||
| 4 | segmentação/divisão do disco |
| ||
| 4 | divisão de dados em blocos pelo sistema RAID |
|
Answers
16 mins confidence: 
| raid striping faixas RAID Explanation: Na verdade, não é esta a expressão que se quer. Traduzindo a frase em questão: Os dois discos rígidos serão combinados em um único disco grande, usado o método RAID de (decomposição em) faixas Reference: http://adrenaline.com.br/forum/armazenamento/248712-review-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
| raid striping fragmentação Explanation: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| raid striping segmentação/divisão do disco Explanation: Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary data striping divisão de dados x disk striping segmentação de disco -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-15 19:17:42 GMT) -------------------------------------------------- http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/105359... http://www.google.com/search?hl=en&q=raid + segmentação do d... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/RAID |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| raid striping divisão de dados em blocos pelo sistema RAID Explanation: Divisão de dados em blocos pelo sistema RAID (Conjunto Redundante de Discos Independentes). http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_syst... striping = divisão de dados em blocos. RAID = Redundant Array of Independent Drives = Conjunto redundante de discos independentes. Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Redundant Array of Independent Drives, também denominado Redundant Array of Inexpensive Drives ou mais conhecido como simplesmente RAID ou ainda em português: Conjunto Redundante de Discos Independentes ou também Conjunto Redundante de Discos Econômicos, é um meio de se criar um sub-sistema de armazenamento composta por vários discos individuais, com a finalidade de ganhar segurança e desempenho |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations