The Court allowed supplementation

Spanish translation: presentación de documentos / medios de prueba adicionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supplementation
Spanish translation:presentación de documentos / medios de prueba adicionales
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:08 Nov 15, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: The Court allowed supplementation
Hello, I would like your help with the legal term "supplementaqtion". The context is the following: "On its own initiative pursuant to Rule 11(c)(1)(B), the Court issued an order to show cause, held a hearing, allowed supplementation, and will now impose sanctions."
Thanks a lot
Viviana from Argentina
Viviana Cortínez
presentación de documentos / medios de prueba adicionales
Explanation:
La Corte Penal Internacional - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Nicolás Cabezudo Rodríguez - 2002 - Law - 171 páginas
64, puede instar de estas últimas la presentación de medios de prueba adicionales para determinar «la veracidad de los hechos» [art. ...
books.google.com.do/books?isbn=8481558818...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-15 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

según el Black's:

supplemental: That which is added to a thing or act to compelte it.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1presentación de documentos / medios de prueba adicionales
Rafael Molina Pulgar
3 +1la corte permitió suplementación
Leonardo Lamarche
Summary of reference entries provided
editorial supplementation
María Diehn

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the court allowed supplementation
presentación de documentos / medios de prueba adicionales


Explanation:
La Corte Penal Internacional - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Nicolás Cabezudo Rodríguez - 2002 - Law - 171 páginas
64, puede instar de estas últimas la presentación de medios de prueba adicionales para determinar «la veracidad de los hechos» [art. ...
books.google.com.do/books?isbn=8481558818...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-15 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

según el Black's:

supplemental: That which is added to a thing or act to compelte it.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Notes to answerer
Asker: Thanks to all for your contribution and soon answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: Hola Rafa! De acuerdo.
1 hr
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the court allowed supplementation
la corte permitió suplementación


Explanation:
Creo que se puede traducir literamente. Ver referencias para asegurar que estoy en lo cierto.
http://anzoategui.tsj.gov.ve/decisiones/2009/marzo/1867-4-BP...
http://papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID1147386_code...
http://jurischile.com/2009/04/reserva-de-derechos-en-finiqui...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 14:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Well founded! :)) eski
1 hr
  -> Muchas gracias eski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs
Reference: editorial supplementation

Reference information:
In the cited Glossary of Library Terms, the definition of editorial supplementation appears under the entry
"Annotated code"
"Annotated codes offer the text of codified laws in addition to editorial supplementation. The supplementation consists of legislative history, summaries of related cases and references to law review articles.
See also code"


    Reference: http://law.scu.edu/library/oscar-guide-glossary-of-library-t...
María Diehn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search