Casa de paso intermedio
Spanish translation: half-way house
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Nov 14, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Casa de paso intermedio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | half-way house |
| ||
| 4 | intermediate house |
| ||
| 3 -1 | homeless shelter |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| casa de paso intermedio homeless shelter Explanation: Homelessness (UK: rough sleeping) is the condition of and social category of people who don't have a regular house or dwelling because they cannot afford, pay for, or are otherwise unable to maintain regular, safe, and adequate housing, or they lack "fixed, regular, and adequate nighttime residence" [1] The actual legal definition varies from country to country, or among different entities or institutions in the same country or region.[2] The term homelessness may also include people whose primary nighttime residence is in a homeless shelter, in an institution that provides a temporary residence for individuals intended to be institutionalized, or in a public or private place not designed for use as a regular sleeping accommodation for human beings.[3][4] An estimated 100 million people worldwide are homeless.[5] -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-11-14 22:32:55 GMT) -------------------------------------------------- a homeless shelter, in an institution that provides a temporary residence for individuals intended to be institutionalized Esta definición corresponde a la explicación que se da en tu texto: 2- Casas de paso intermedio La finalidad de este tipo de espacio es seguir acompañando en la etapa final del proceso de reinserción social |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| casa de paso intermedio intermediate house Explanation: Pls see, among others: File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML Intermediate house is to provide shelter for the victims of a natural disaster on ... Picture of intermediate houses in Mei-yuan tribe, Chian-shih Township, ... www.pct.org.tw/typhoon/.../PCT_88Flood_Rescue_Activites_En.... An Experiment in Intermediate Housing Facilities for the ElderlyIntermediate Housing. In short, all but I of those who left (6) did so because of declining health and need for care. Since the Intermediate Houses are ... gerontologist.oxfordjournals.org/cgi/reprint/12/1_Part_1/22.pdf - Similar by EP Bronson - 1972 - Cited by 8 - Related articles Properties -3 Storey Intermediate Parklane BM , RM300k-499k Agent ...3 Storey intermediate house with 5 bedrooms(2 master bedrooms)& 4 bathrooms. Car park could accomodate atleast 2 cars,large balconies & spacious living ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| casa de paso intermedio half-way house Explanation: House - English to Spanish Translation half-way house = paso intermedio, centro de reinserción social * haunted house = casa frecuentada por los espíritus * hothouse = invernadero ... translation.babylon.com/English/to-Spanish/house/ - En caché Halfway house From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search For other uses, see Halfway house (disambiguation). The purpose of a halfway house, also called a recovery house or sober house, is generally to allow people to begin the process of reintegration with society, while still providing monitoring and support; this is generally believed to reduce the risk of recidivism or relapse when compared to a release directly into society. Some halfway houses are meant solely for reintegration of persons who have been recently released from prison or jail, others are meant for people with chronic mental health disorders, and most others are for people with substance abuse issues. These sober halfway houses are many times voluntary places of residence and many of the residents may have no criminal record whatsoever. There is often opposition from neighborhoods where halfway houses attempt to locate. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-11-14 21:54:28 GMT) -------------------------------------------------- houses ... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-11-19 21:38:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Andy. |
| |