Time approval

Italian translation: approvazione timbrature

10:53 Nov 14, 2009

English to Italian translations [PRO]
Human Resources / Company documents

English term or phrase: Time approval

La traduzione riguarda varie politiche aziendali. "Time approval" dovrebbe essere un documento con cui il manager di un'azienda approva l'orario d'ingresso e di uscita di ogni dipendente, gli straordinari ecc. Ho pensato di tradurlo come "approvazione ore" o "approvazione orario di lavoro", ma forse esiste un termine più specifico.

Federica Villa KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 closed without grading) Answers: 16 Italy
Local time: 18:15

Italian translation:approvazione timbrature

Explanation:
Laddove ingressi e uscite sono registrati tramite apposito cartellino (badge), il procedimento è come segue (esperienza personale in più aziende):
- l'ufficio del personale stampa le registrazioni
- le registrazioni vengono sottoposte ai titolari che verificano ritardi, uscite irregolari ecc., questa è la procedura di controllo timbrature
- una volta approvate le timbrature, il tutto viene passato all'ufficio del personale o ufficio contabilità e/o studio buste paga

L'approvazione delle timbrature può avvenire non solo su cartaceo, ma anche tramite apposito software, dai superiori preposti.

Selected response from:

Silvia Prendin
Italy
Local time: 18:15

Grading comment

Grazie mille! In questo caso si tratta appunto del processo di approvazione da parte del manager.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

approvazione dell'orario di lavoro

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

approvazione timbrature

Silvia Prendin

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

time approval approvazione dell'orario di lavoro

Explanation:
include gli straordinari

<B>Approvazione del D. Lgs. sull'orario di lavoro</B>, Stampa · E-mail ... 93/104/CE in materia di orario di lavoro, come modificata dalla direttiva 2000/34/CE. ...
www.confindustriavv.it/.../approvazione-del-d.-lgs.-sullora... -

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85

2 hrs confidence:

time approval

approvazione timbrature

Silvia Prendin
Italy
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Grazie mille! In questo caso si tratta appunto del processo di approvazione da parte del manager.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Time approval

Italian translation: approvazione timbrature

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Time approval

Italian translation: approvazione timbrature

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language