GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Nov 14, 2009 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | neceser / nécessaire (en cursivas) / bolso de mano |
| ||
5 | estuche |
| ||
4 | bolsa frigorífica |
|
bolsa frigorífica Explanation: El problema viene cuando al irnos y llegar a Segovia sobre las 18:20, nos dimos cuenta que la bolsa frigorifica donde llevamos la merienda de los niños y ... servicios.nortecastilla.es/...bolsa.../1.htm -------------------------------------------------- Note added at 26 λεπτά (2009-11-14 10:54:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nauticexpo.es/prod/sporasub/bolsa-impermeable-de-... BOLSA FRIGORIFICO Amplia bolsa, realizada en termopoliuretano recubierto, concebida expresamente para la pesca submarina. La bolsa está constituida en dos partes, una entre ellas, por un sistema de fastex. La parte superior es una bolsa estanca, termosellada, concebida para el transporte del material de pesca. La parte inferior de la bolsa es una bolas frigorífico, realizada en material aislante, destinada al transporte del pescado. Las dos bolsa pueden ser utilizadas para el transporte como una bolsa única o por separado, en cuanto ambas son dotadas de sus asas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
neceser / nécessaire (en cursivas) / bolso de mano Explanation: 1 caixa com divisões para guardar frascos 2 local em que se juntam frascos e garrafas; botelharia, garrafeira 3 loja ou compartimento em que se armazenam vinhos finos 4 garrafa especial destinada a servir vinho na mesa 5 depósito de vinhos engarrafados, para uso particular do lavrador 6 Regionalismo: Brasil. pequena bolsa ou maleta para transportar objetos de toalete 7 Regionalismo: Amazonas, Pará. garrafão de 24 litros, us. como medida de capacidade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estuche Explanation: es lo que me saldría naturalmente para describir ese tipo de bolso. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-11-14 23:22:58 GMT) -------------------------------------------------- así que quedaría "Dejamos un estuche negro de mano... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.