This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Lo natural está en Chiapas

English translation: Chiapas: The natural choice

16:43 Nov 13, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Lo natural está en Chiapas
Again, I've got a .jpeg, so I'm putting the translation here:

Lo natural está en Chiapas.

The best in life comes naturally: being with the right people, at the right time, and in the right place. And we have just that place ready and waiting for you, so that your next business meeting, conference, convention, or incentive trip will be a complete success.

I'm toying with the idea of using "Chiapas, naturally." (or even Chiapas, naturally!)

The KudoZ entries don't seem to work:" Everything natural is in Chiapas" or "What's natural is in Chiapas". Any opinions, ideas, etc. will be gratefully accepted...
Patricia Rosas
United States
Local time: 13:01
English translation:Chiapas: The natural choice
Explanation:
I think your own suggestion works as well.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 16:01
Grading comment
I actually stayed with "Chiapas, naturally!" but I thought this was an equally good answer. Thanks, Bob!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Chiapas: The natural choice
Robert Forstag
4 +1Chiapas, all natural. / Chiapas, 100% natural.
Erik Bry
4The natural is in Chiapas
Rafael Geronimo
3 +1Chiapas, for all things natural
Carol Gullidge
4Naturally, Chiapas. or !
Jan Castillo
3Get natural, come to Chiapas
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The natural is in Chiapas


Explanation:
Using natural as in accordance, relating to or concerning nature.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=define%3Anatural&btnG=S...
Rafael Geronimo
United States
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Chiapas: The natural choice


Explanation:
I think your own suggestion works as well.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Grading comment
I actually stayed with "Chiapas, naturally!" but I thought this was an equally good answer. Thanks, Bob!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Ah, I like this one too!
56 mins
  -> Thank you, Patricia.
agree  Carol Gullidge: me too!
1 hr
  -> Ta, Carol.
agree  Christine Walsh: I like Patricia R's suggestion and this one; would depend on the tone of the rest.
2 hrs
  -> Thank you, Chris.
agree  Rosa Paredes: Absolutely!
2 hrs
  -> Thank you, Rosa.
agree  Amani Harrison: very cool!
4 hrs
  -> Thank you, Amani. :)
agree  Jenny Westwell: I think this solution is just right. "Chiapas, naturally" sounds a bit cheesy to me!
5 hrs
  -> Thanks, Ace.
agree  Edward Tully
5 hrs
  -> Thanks, Ed.
agree  franglish: agree, naturally!
14 hrs
  -> Thanks, Fran.
agree  Evans (X)
1 day 18 hrs
  -> Thank you, Gilla.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Get natural, come to Chiapas


Explanation:
well they want people to come don't they?

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chiapas, all natural. / Chiapas, 100% natural.


Explanation:
100% natural...no artificial ingredients

http://www.flickr.com/photos/whappen/673029449/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-13 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

one more option:

Chiapas, the natural place.

Erik Bry
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rocha: pensé justo lo mismo, all natural, es más publicitario
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chiapas, for all things natural


Explanation:
OR

Chiapas, for all that is natural


Either of these is close to the original, but I love Robert's nice simple idea, also your "Chiapas, naturally!"

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: This one's good too, especially the second
1 hr
  -> many thanks Chriswa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Naturally, Chiapas. or !


Explanation:
Have you thought about switching it around?

Jan Castillo
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search