teniendo como marco principal
English translation: highlighted by / the highlight of which
| 16:31 Nov 13, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
featuring Explanation: as in giving prominence ..... Just an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
whose main settings are Explanation: Definition of setting: That in which something is set, a frame, an environment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
with its main focus being Explanation: another option! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
highlighted by / the highlight of which Explanation: The sense seems to be that the mentioned attraction is at "center stage" with respect to other, lesser, attractions. These words seem to fit the context. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-11-13 16:38:04 GMT) -------------------------------------------------- ERRATUM: highlighted by / the highlight of which IS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
in and around Explanation: Too free a translation? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with (...) as the main background/against the background of Explanation: with Sumidero Canyon and Tuxtla Gutiérrez as the main background... ...against the (imposing?) background of Sumidero Canyon and Tuxtla Gutiérrez with its.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
during your visit to Explanation: I would suggest translating more loosley to avoid ending up with a stilted text. One idea to work from: I am certain that you'll have new experiences, discovering a world full of magic, color, millenarian cultures, and traditions during your visit to the Sumidero Canyon, Tuxtla Gutiérrez with its colorful textiles, and other sites (of interest). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
having landmarks (, such as) Explanation: Ex.1: ...benefits of having landmarks such as the Rift. Valley, Lake Victoria, and Mt. Kilimanjaro... www.prsjournal.com/pt/re/.../pdfhandler.00006534-199108000-... Ex.2: New York City is a landmark city and also the financial capital of the United States. People from all over the world flock to this city in the hope of ... www.blogcatalog.com/topic/landmark structures/ - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
having .... as background Explanation: ... Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
all (set) to the dominant backdrop of the ... Explanation: here are a few dominant backdrops (which I think conveys the idea): CTC Forum • View topic - CYCLE TANZANIA 2009 LAUNCH 1 post - 1 author - Last post: 14 Nov 2008 ... to ride along side hippos, flamingos and giraffes; and Morogoro, a beautiful town with a dominant backdrop of the Uluguru Mountains. ... forum.ctc.org.uk/viewtopic.php?f=23&t=18388 - Cached - Similar [PDF] Landscape type - East Hampshire District Council - Improving ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML dark rising slopes of conifer woodland at Alice Holt form a dominant backdrop. Perceptual/Experiential Landscape. 4B.4 The scale of the landscape is varied ... www.easthants.gov.uk/ehdc/formsfordownload.../Landscape Typ... Cycle Tanzania | Tanzania | 2nd October, 2009 | BikeBiz ... flamingos and giraffes; and Morogoro, a beautiful town with a dominant backdrop of the Uluguru Mountains. The sights and sounds of this country, ... www.bikebiz.com/events/58/Cycle-Tanzania - Cached - Similar The Beresford - Images | Cornelis Verwaal Photography The Beresford on 81st Street and Central Park West, is one of the world's greatest residential buildings and a dominant backdrop for the beauty of Central ... pa.photoshelter.com/c/cornelisverwaal/.../The.../P0000isAUkxBJBvA - Cached Morogoro, Tanzania Tourism | PlanetWare The Mountains with impressive summits provide a dominant backdrop to Morogoro. Three birds found only in the Uluguru Mountains are the Loveridge sunbird ... www.planetware.com/tanzania/morogoro-tza-centz-moro.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 mins confidence:
featuring as main attractions Explanation: I think this is simple and clear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations