Kneel-sit

Spanish translation: Siéntese de rodillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kneel-sit
Spanish translation:Siéntese de rodillas
Entered by: Miguel Armentia

16:27 Nov 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Physical therapy
English term or phrase: Kneel-sit
The sentance is: "Kneel-sit or sit cross legged on the floor in front of a couch..."
This is for parent education of home excersises to work on with physical therapy pediatric patients. Thanks for the help.
Natali Franc (X)
United States
Local time: 05:10
Siéntese de rodillas (o con las piernas cruzadas..)
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Siéntese de rodillas (o con las piernas cruzadas..)
Miguel Armentia
5arrodillarse sentado
Cristina Heraud-van Tol
5sentarse sobre las pantorrillas
Rosa Paredes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
kneel-sit
Siéntese de rodillas (o con las piernas cruzadas..)


Explanation:
Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
0 min
  -> Gracias y buen fin de semana, Lydia.

agree  Hardy Moreno: Esto es y ya
28 mins
  -> No hay vuelta de hoja. Buen fin de semana, Hardy.

agree  Silvia Goldstein
54 mins
  -> ¡Gracias y buen fin de semana, Silvia!

agree  Soledad Caño
1 hr
  -> ¡Gracias y buen fin de semana, Sol!

agree  Mario Gonzalez: Agregaria, "similar a posicion de loto"
1 hr
  -> ¡Gracias por los comentarios y buen fin de semana!

agree  DaviniaV: simplemente :)
4 hrs
  -> Gracias mil, Davinia.

agree  Remy Arce: Así de sencillo
5 hrs
  -> Gracias mil, Remy.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kneel-sit
arrodillarse sentado


Explanation:
[PDF] Protocolo Tests de Flexibilidad - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Arrodillarse sentado sobre los talones frente a la tabla ranurada, tocando con las rodillas en la pared y manteniendo las puntas de los pies extendidas. ...
irati.pnte.cfnavarra.es/iespadremoret/departamentos/.../0029.pdf - Similar

Relaxation on the lawn | Fotografías e imágenes de stock libres de ... - [ Translate this page ]
Palabras clave: Pereza, Informal, Sólo mujeres, Sólo niñas, Dos personas, Arrodillarse, Sentado, Parque ...más. Buscar por: Color y CopySpace™. Descargas: 1 ...
espanol.istockphoto.com/stock-photo-2397230-relaxation-on-the-lawn.php?

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kneel-sit
sentarse sobre las pantorrillas


Explanation:
... existe una posición alternativa, que es la tradicional japonesa de sentarse sobre las pantorrillas y los talones. Esta postura puede mantenerse por un ...
books.google.cl/books?isbn=9684610475...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search