This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

otherwise

Spanish translation: de otro modo

13:55 Nov 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: otherwise
taxes and other charges that the Insured is legally obliged to pay in connection with any loss or damage to property otherwise covered hereunder.

No me parece que quede el termino"propiedad que de otra manera alcanzaria cobertura", y no tengo ninguna otra opcion que haga sentido
Gertrudis
Spanish translation:de otro modo
Explanation:
cubiertos de otro modo... Saludos y suerte!:))
Selected response from:

María Rincón
Uruguay
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias y mil disculpas. Se me olvida muy seguido calificar porque tengo que esperar 24 horas, pero te agradezco tu tiempo para constar mi pregunta

saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de otro modo
María Rincón
5 +1de otro modo/de otra manera/de lo contrario
Hardy Moreno
4también
Luisa Ramos, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de otro modo


Explanation:
cubiertos de otro modo... Saludos y suerte!:))

María Rincón
Uruguay
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias y mil disculpas. Se me olvida muy seguido calificar porque tengo que esperar 24 horas, pero te agradezco tu tiempo para constar mi pregunta

saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: Sí :)
23 mins
  -> Mil gracias, Rocío! Saludos para ti.:))
agree  Eileen Banks
45 mins
  -> Mil gracias, Eileen! Saludos.:))
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Mil gracias, Claudia! Saludos.:))
agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Mil gracias, Marianna! Saludos.:))
agree  jacana54 (X)
5 hrs
  -> Mil gracias, Lucía! Buen fin de semana para ti.:))
agree  Cecilia Welsh
6 hrs
  -> Mil gracias, LadyofArcadia! Buen fin de semana para ti.:))
agree  Juan Vilca
8 hrs
  -> Mil gracias, Juan! Buen fin de semana para ti.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
también


Explanation:
otherwise covered hereunder - también cubiertos por (esta póliza, por ejemplo)

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de otro modo/de otra manera/de lo contrario


Explanation:
Estas tres sugerencias se pueden usar para otherwise

Hardy Moreno
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search