Reply path
| 12:31 Nov 13, 2009 |
|
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Funkcija slanja poruke putem istog SMS centra |
| ||
| 3 | povijest/praćenje odgovora |
| ||
| 2 | poruka koju ste poslali bit će vraćena kroz isti servisni centar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Reply path |
| ||
| Put odgovora? |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| reply path poruka koju ste poslali bit će vraćena kroz isti servisni centar Explanation: iako bih ja ostavila engl.izraz www.telekomunikacije.info/pdf/mot_t191srpski.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reply path Funkcija slanja poruke putem istog SMS centra Explanation: "The reply path can be set by the originator SME (or serving SMSC) to indicate that the serving SMSC is able and willing to directly handle a reply from the recepient SME in response to the original message. In this situation, the recepient SME usually submits the reply message directly to the SMS that serviced the submission of the original message." Mobile messaging technologies and services: SMS, EMS and MMS, Gwenaël Le Bodic Reference: http://books.google.hr/books?id=AWQgapsAIvoC&pg=PA55&lpg=PA5... Reference: http://www.vipnet.hr/cw/show?idc=8879003&idnews=515081 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| reply path povijest/praćenje odgovora Explanation: samo prijedlog, možda vas navede na nešto domišljatije -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-13 19:19:55 GMT) -------------------------------------------------- Eh, eto kad čovjek požuri. Nažalost ne bez osnova jer mi je jedan klijent inzistirao na takvom prijevodu... U osnovi, slažem se s kolegama da je "put odgovora" kvalitetno rješenje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: Reply path Reference information: What is a reply path? In mobile phone 'speak', especially with regards to messaging, what is a reply path? Best Answer - Chosen by Voters SMS messages include this so that when the receiver of your SMS responds, it knows what SMS gateway to send the reply back to. It is the address of the gateway, not your own phone number. http://209.85.229.132/search?q=cache:nkVDIE_y8pAJ:answers.ya... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: Put odgovora? Reference information: Tako je to, naime, prevedeno u ovom materijalu, uz napomenu da ga nisam proučavala u smislu opće kvalitete prijevoda: http://www.scribd.com/doc/3243116/ManualsMania-Samsung-SGHX8... Usput, upišite u Google 'Microsoft Language Portal' pa probajte takve termine potražiti i tamo u odgovarajućem jezičnom paru. Evo i linka: http://www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx |
| |
