This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

[tutaj] relevant period

Polish translation: okres zbiegający się z okresem zatrudnienia

23:16 Nov 12, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: [tutaj] relevant period
Facet pracuje dla agencji jako freelance carer.
W definicjach w preambule umowy mam takie coś, co muszę nazwać:
“Relevant Period” means the longer period of either 14 weeks from the first day on which the Temporary Worker worked for the Service User, or 8 weeks from the day after the Temporary Worker was last supplied by the Employment Business to the Service User.

'During the Assignment' to człowiek normalnie pracuje i ma zachowywać dyscyplinę pracy, a 'during the Relevant Period' nie ma prawa zatrudnić się u tego samego Ziutka inaczej niż przez agencję, ani zatrudniać się bezpośrednio u osób trzecich korzystając z polecenia Ziutka, z pominięciem agencji. Czyli typowa lojalka dla freelancera, na nieciekawych warunkach.

Nie byłoby kłopotu z nazewnictwem, gdyby Relevant Period zawsze zaczynał się dopiero po zakończeniu realizacji zlecenia, ale niestety... :(
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 22:15
Polish translation:okres zbiegający się z okresem zatrudnienia
Explanation:
może coś tak

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-12 23:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

okres następujący w trakcie okresu zatrudnienia

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-12 23:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

mający miejsce...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-12 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

okres korespondujący z okresem zatrudnienia.
Selected response from:

goldenred
Poland
Local time: 22:15
Grading comment
No i poszło jako "korespondujący z...", bo okresem zatrudnienia wg umowy jest wyłącznie okres realizowania zlecenia, a R.P. może obejmować zarówno okresy zatrudnienia, jak i okresy pomiędzy. Dzięki za pomoc w wybrnięciu z pomysłów autorów umowy. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4w trakcie trwania okresu zatrudnienia (odnośnego okresu, którego umowa dotyczy)
goldenred
4okres zbiegający się z okresem zatrudnienia
goldenred
3stosowny/odpowiedni
Beata Claridge


Discussion entries: 12





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w trakcie trwania okresu zatrudnienia (odnośnego okresu, którego umowa dotyczy)


Explanation:
tak to rozumiem

goldenred
Poland
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okres zbiegający się z okresem zatrudnienia


Explanation:
może coś tak

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-12 23:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

okres następujący w trakcie okresu zatrudnienia

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-12 23:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

mający miejsce...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-12 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

okres korespondujący z okresem zatrudnienia.

goldenred
Poland
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
No i poszło jako "korespondujący z...", bo okresem zatrudnienia wg umowy jest wyłącznie okres realizowania zlecenia, a R.P. może obejmować zarówno okresy zatrudnienia, jak i okresy pomiędzy. Dzięki za pomoc w wybrnięciu z pomysłów autorów umowy. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stosowny/odpowiedni


Explanation:
tutaj "relevant" to synonim "applicable"
czyli jakis przyjety (sobie przez agencje) okres, dokladnie zdefiniowany w umowie, czyli jakbys go nie nazwala to i tak powinno byc dobrze :)

Beata Claridge
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search