GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:05 Nov 12, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Balázs Sudár Hungary | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lakófelépítmény |
| ||
3 | platós felépítmény |
| ||
4 -1 | keménytető |
| ||
3 -1 | teto taborozo huvely |
| ||
1 +1 | [pick up] platófedél/tető |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
teto taborozo huvely Explanation: Elnezest kerek az ekezethiany miatt. Minden esetre, ezt talaltam eddig a 'camper shell' megfelelojekent. Meg keresgelek :) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-11-12 20:17:42 GMT) -------------------------------------------------- Tető táborozó hüvely -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-11-12 20:57:03 GMT) -------------------------------------------------- egyetertek :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-12 21:25:23 GMT) -------------------------------------------------- kempingezo shell egy masik valtozat :), de ebben az esetben a shell-t leforditanam huvelyre vagy valami hasonlora http://translate.google.hu/translate?hl=hu&sl=en&u=http://tu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
platós felépítmény Explanation: kisteherautó platós felépítménye lehet. Itt egy kep: http://www.maxliner.hu/html/termek.php?id=431 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lakófelépítmény Explanation: http://tinyurl.com/yh9plwb Ez alapján szerintem világos. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-11-12 20:45:03 GMT) -------------------------------------------------- Hát, ha már látod, hogy utólag kerül rá, akkor felépítmény, ha meg laknak benne, akkor lakó :) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-11-13 06:10:05 GMT) -------------------------------------------------- Ildikó megjegyzéséhez: http://tinyurl.com/yzheydk Persze, lehet találni böhöm nagy lakókocsikat is, de a lényeg akkor is ez. |
| ||
Notes to answerer
| |||