camper shell

Hungarian translation: lakófelépítmény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camper shell
Hungarian translation:lakófelépítmény
Entered by: etike

20:05 Nov 12, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: camper shell
pick up autókon található, de fogalmam sincs hogy hívjuk magyarul.
etike
Hungary
Local time: 08:14
lakófelépítmény
Explanation:
http://tinyurl.com/yh9plwb
Ez alapján szerintem világos.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-12 20:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hát, ha már látod, hogy utólag kerül rá, akkor felépítmény, ha meg laknak benne, akkor lakó :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-13 06:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ildikó megjegyzéséhez:
http://tinyurl.com/yzheydk

Persze, lehet találni böhöm nagy lakókocsikat is, de a lényeg akkor is ez.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lakófelépítmény
Balázs Sudár
3platós felépítmény
Ildiko Santana
4 -1keménytető
Gábor Szabó
3 -1teto taborozo huvely
Erika Nagy, Esq.
1 +1[pick up] platófedél/tető
hollowman2


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
teto taborozo huvely


Explanation:
Elnezest kerek az ekezethiany miatt. Minden esetre, ezt talaltam eddig a 'camper shell' megfelelojekent. Meg keresgelek :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-12 20:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tető táborozó hüvely

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-12 20:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

egyetertek :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 21:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

kempingezo shell egy masik valtozat :), de ebben az esetben a shell-t leforditanam huvelyre vagy valami hasonlora

http://translate.google.hu/translate?hl=hu&sl=en&u=http://tu...

Erika Nagy, Esq.
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: köszönöm. kicsit körülményes...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: A google translate azért egy kicsit durva... Meg azért hüvely se legyen már... Hacsak nem humornak szánjuk...
2 hrs
  -> Mit mondjak erre... csak segiteni probaltam azzal, amit talaltam. Etike biztosan megtalalja a megfelelo forditast. Koszonom.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platós felépítmény


Explanation:
kisteherautó platós felépítménye lehet. Itt egy kep:
http://www.maxliner.hu/html/termek.php?id=431

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A link tökéletes, de nem értem, miért tetted hozzá, hogy "platós". Ezt simán csak felépítménynek hívják.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lakófelépítmény


Explanation:
http://tinyurl.com/yh9plwb
Ez alapján szerintem világos.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-12 20:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hát, ha már látod, hogy utólag kerül rá, akkor felépítmény, ha meg laknak benne, akkor lakó :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-13 06:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ildikó megjegyzéséhez:
http://tinyurl.com/yzheydk

Persze, lehet találni böhöm nagy lakókocsikat is, de a lényeg akkor is ez.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: képen én is megtaláltam, de hogy találtad meg a magyar elnevezést?

Asker: ksözönöm! felépítmény lesz, mert a cég akinek fordítom az ilyen autót csak szállításra használja, nem lakhatásra..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
11 mins

disagree  Ildiko Santana: Katalin mar megirta, es helyesen elmagyarazta. A camper shell sem kempingezeshez, sem lakashoz nem kapcsolodik. Lakofelepitmeny kepe itt: http://www.varadicaravan.hu/referencia.htm
6 hrs
  -> De igen, ahhoz kapcsolódik, az más kérdés, hogy ma mire használják.

agree  Katalin Horváth McClure: "lakó" nélkül a "felépítmény" OK.// A cruisart képen szerintem "feltákolmány" van. De nagyon jó!
18 hrs
  -> Hát, ha minden kötél szakad... Azért ezt még nézd meg :) http://www.cruiserart.com/art/Dodge-Pickup-Truck-Camper-Art-...

agree  Steve Butila: én is csak felépítményt használnám, lakó nélkül
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
[pick up] platófedél/tető


Explanation:
Ez az egyszerűbb változat. Kemping cuccokhoz is használják.

http://www.pickupteto.hu/img/Termekek/Platofedel/rroform_lid...

Lényegesen komolyabb, komfortos kivitel: [pick up] felépítmény

(Balázs eleve ebbe az irányba indult. -- Amennyiben erről lenne szó, akkor természetesen Balázs válasza lesz a neked megfelelő.

http://www.x-car.hu/auto-170x130/ismani.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2009-11-13 09:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

A "[pick up] platófedél / tető" egész jó megközelítés volt.
Igen, -- ahogy írod is -- lehet keménytető és/vagy vászontető is.


hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
2 days 4 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
keménytető


Explanation:
A Toyota Hilux esetében egyszerűen keménytetőnek nevezik.


    Reference: http://www.toyota.hu/cars/new_cars/hilux/accessories.aspx
Gábor Szabó
Hungary
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Az általad megadott linken, a Toyoa Hilux katalógusban a 35. oldalon van a kérdezett tartozék, és "felépítmény" a neve. Itt: http://www.toyota.hu/e-brochures/slot125_tcm266-937374.zip/s...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search