zooming pan

12:11 Nov 13, 2009 

chiedo venia. Dopo available la frase continua normalmente. Il testo originale non è giustificato e lo ho riportato così come era . L'influenza fa brutti scherzi. Comunque il manuale fila piuttosto bene, anche se ogni tanto vi sono dei dubbi. Il testo originale non sembra perfetto. Ho chiesto al cliente riguardo 2-3 punti, ma da qualche giorno ancora non mi ha dato una risposta definitiva.

12:07 Nov 13, 2009 

La mia interpretazione di quel "a capo" dopo "available" è che deriva da un copia incolla da un PDF. Comunque anche senza il punto la tua interpretazione Robi potrebbe davvero funzionare, aggiungendo cioè una verigola dopo "zooming". Credo sarebbe opportuno verificare con il cliente

08:27 Nov 13, 2009 

C'è un punto dopo la prima riga "Icons or menu pull down commands shall be available" o è un a capo inserito per errore nella trascrizione?
Se "for analyzing the data such as horizontal, vertical or rubber band zooming pan left or right and zoom between the hairline cursors." è da leggersi da sola (staccata dalla prima riga), io la "sento" così: "For analyzing the data such as horizontal, vertical or rubber band zooming, pan left or right and zoom between the hairline cursors."