naviglio veloce
French translation: courses de motonautisme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Nov 12, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | courses de plaisance sur les canaux |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1courses de plaisance sur les canaux Explanation: naviglio = canal donc je pense: Le gare di naviglio veloce = les courses de plaisance sur les canaux Le Point Eco - Magazine de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin http://www.strasbourg.cci.fr/point_economique/206/statik/met... Le trafic plaisance sur les canaux. En hausse de 7 % Selon Voies Navigables de France, le nombre de bateaux enregistrés aux points de comptage des 13 . ... été spécialement construit en 1988 pour assurer les croisières dans le port de Zeebruges et les parcours de plaisance sur les canaux et rivières belges. ... http://www.femmesdaujourdhui.be/femmes/loisirs_les-estivales... "plaisance sur les canaux" http://www.google.fr/search?q="plaisance sur les canaux"&btn... Les joutes sur le Canal Royal de Sète dans l'Hérault ... sur le canal du midi| Vacances en bateau en méditerranée| Tourisme fluvial sur les canaux du midi| Navigation et plaisance sur les canaux du midi| Canal . http://www.sports-sante.com/index.php/les-joutes-sur-le-cana... Location de bateaux habitables et de péniches pour la navigation de plaisance sur les Canaux de Bourgogne, navires pilotables sans permis http://www.indexa.fr/entreprises/annuaire/bourgogne/maritime... http://4289.ua.all-biz.info/fr/cat.php?oid=288178 yachts de course (de plaisance) Esta Ltd, L'Ukraine Yachts de course (de plaisance). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-12 19:31:12 GMT) -------------------------------------------------- Canal Bourgogne Nos voisins Suisses et Allemand ont pourtant bien compris l'attrait de la plaisance sur les canaux et rivières en Bourgogne! http://www.via-bourgogne.com/fr-Canal-Bourgogne.php Nombre de barrages en rivière équipés sur le plan écologique (passe à poisson...). - Evolution du trafic de plaisance sur les canaux et rivières. ... http://www.cr-bourgogne.fr/download.php?voir=0&document_id=2... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-12 19:35:46 GMT) -------------------------------------------------- je me demande toutefois si "VELOCE" dans ta phrase se réfère au type de canal/naviglio.... (canal principal / canaux principaux... ) ou si "rapide" pour la vitesse des bateaux de plaisance -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-13 00:17:39 GMT) -------------------------------------------------- contrairement à ce que j'avais pensé au départ ici NAVIGLIO doit être considéré comme "imbarcazione" = BATEAU (et pas comme "canal") ***nuova generazione di naviglio veloce da parte dell'industria nautica;***. - fenomeni di congestione degli aeroporti siciliani soprattutto in periodi di alta ... http://www.urbanistica.regione.calabria.it/allegati/attivita... la realizzazione di approdi per una seaway marittima: approdo per hovercraft o*** naviglio veloce dell'ultima generazione; *** http://www.liberareggio.org/2009/07/17/regium-waterfront-e-m... http://books.google.fr/books?id=2k8QAAAAYAAJ&pg=PA92&lpg=PA9... Dictionnaire portatif et de prononciation, Italien-Français et ... - Risultati da Google Libri di J. L. Barthélemi Cormon, Vincent Manni - 1836 - Foreign Language Study - 532 pagine ***(cor-vct) Sorta di naviglio veloce, corvetta. .*** http://digilander.libero.it/ldmf7/maccmarine.html In figura (in basso) è schematizzato un impianto idrogetto per aliscafo. In tali mezzi speciali il sistema ad idrogetto è realizzato come segue: l'acqua captata alla velocità "V" del mezzo, da una presa dinamica ricavata nella struttura dell'ala poppiera, sale attraverso la gamba dell'ala ( cava internamente ), arriva ad una pompa installata nell'interno dello scafo e viene quindi scaricata dall'ugello di spinta. Realizzando l'ugello di fuoriuscita orientabile ed invertibile si ottiene da un lato l'azione del normale timone e dall'altro l'inversione di marcia. Per concludere tale nuovo sistema propulsivo si presenta particolarmente interessante, rispetto ad altri sistemi propulsivi, ****sul naviglio veloce "planante" in genere **** ed in special modo sugli aliscafi, in quanto per tali mezzi sollevati dall'acqua, la propulsione ad elica tradizionale presenta notevoli difficoltà tecniche ( linea d'assi molto lunghe ed inclinate con scarso rendimento dell'elica ). http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009080514183... Come si riduce la resistenza al moto di uno scafo dislocante .... un procedimento di stuccatura "in pieno" (come si fa sui motoscafi e ***sul naviglio veloce da diporto) *** dà ottimi risultati. http://www.google.fr/search?hl=it&q="naviglio veloce"&start=... "naviglio veloce" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-13 00:29:07 GMT) -------------------------------------------------- et ce sont bien des bateaux avec moteur DOC INTERESSANT : http://www.archive.org/stream/dictionaryofengl00beyauoft/dic... Cutter, n, kut'e'r. He or that which cuts ; a vessel with one mast and a straight running bowsprit. Colui o cib che taglia ; ***naviglio veloce da una sola vela. *** Un instrument tranchant; celui qui tranche ; ***petit bateau qui fend l'eau. *** Gutter, n, gut't6r. A channel for catch- ing and conveying off the water ....migliorati i servizi con l'obiettivo di intercettare nuove fasce di mercato, oltre alle navi di grandi dimensioni, prime tra tutte il ***naviglio veloce e i grandi yacht da diporto. *** http://www.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt=573144&KeyW=dipo... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-18 09:50:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.normandydev.com/docint/nautisme/ffnautismefr.pdf NAUTISME - PLAISANCE ...et des bateaux de course de motonautisme, avec une nouvelle technologie par «infusion» (injection de résine sous vide). (+ PHOTOS de bateau) : http://www.lepetitjournal.com/content/view/34333/1291/ Le Nil a vécu le 20 novembre ***une course de motonautisme *** exceptionnelle, jamais encore réalisée en Egypte : les 8 Heures du Nil. Il s’agit de la troisième et dernière manche du championnat du monde d'endurance dont la première s’est déroulée à Rouen en France et la deuxième en Pologne. Formula sur le Nil Tenir cette édition pour la première fois au Caire est un véritable atout pour le tourisme en Egypte. Cet évènement a pris 3 ans de préparation et demandé beaucoup de travail, suite à l’adhésion de la Fédération Egyptienne de Voile et de Ski Nautique à l'Union Internationale Motonautique (UIM). FILM VIDEO: http://www.macon-tv.com/v-a-a-798-Course,de,motonautisme,200... motonautisme - MSN Encarta Course de motonautisme . Plan de l'article. Présentation ; Catégories de bateaux ; Types de courses http://fr.encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Diction... motonautisme nom commun - masculin ( motonautismes ) Definition : 1. sports navigation sportive pratiquée sur de petits engins à moteur (des courses de motonautisme) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-18 09:52:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci David |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations