This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

over-communicated

Italian translation: ampiamente / largamente reclamizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-communicated
Italian translation:ampiamente / largamente reclamizzata
Entered by: Marilina Vanuzzi

17:37 Nov 12, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: over-communicated
Un gestore telefonico contesta a una nota azienda produttrice di dispositivi "mobile"(cellulari tanto per capirci) di avere disatteso i termini di consegna pattuiti, pregiudicando in tal modo il lancio di una particolare iniziativa commerciale.

"...our commercial initiative has been affected also in terms of customer satisfaction since the proposition ****over communicated**** via billboards is not available in the expected quantities....".

Mi sembra di capire che la campagna è già stata lanciata sui manifesti pubblicitari (via billboards)...capisco bene?
Ho visto che in rete l'espressione è ampiamente usata, qual'è la resa ottimale in italiano? Grazie mille.
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 00:19
ampiamente / largamente reclamizzata
Explanation:
dato che l'offerta ampiamente reclamizzata mediante affissioni pubblicitarie ecco.
oppure volendo proprio rendere l'over, si può dire "più che ampiamente"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-12 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

typing mistake: ecc., non ecco
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ampiamente / largamente reclamizzata
rigrioli
4 +1ampia visibilità /esposizione mediatica
Mariangela Moroni
4ampiamente divulgata
Emanuele Tidona
3pubblicizzata/reclamizzata/proclamata/strombazzata a gran voce / ai quattro venti
AdamiAkaPataflo
2sovra-comunicata
Desila


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sovra-comunicata


Explanation:
una proposta

Desila
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ampia visibilità /esposizione mediatica


Explanation:
l'iniziativa a cui è stata riservata/ dedicata ampia (anche massiccia) visibilità o esposizione mediatica mediante insegne (caterlloni) pubblicitarie

Mariangela Moroni
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie mille Mariangela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ampiamente divulgata


Explanation:
Credo che possa rendere bene l'idea in oggetto

Emanuele Tidona
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: grazie Emanuele

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ampiamente / largamente reclamizzata


Explanation:
dato che l'offerta ampiamente reclamizzata mediante affissioni pubblicitarie ecco.
oppure volendo proprio rendere l'over, si può dire "più che ampiamente"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-12 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

typing mistake: ecc., non ecco

rigrioli
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Sì!!!
58 mins
  -> grazie !
agree  AdamiAkaPataflo: lo dico anch'io, sissì! :-)
14 hrs
  -> grazie !
agree  Mimma Scardino
21 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pubblicizzata/reclamizzata/proclamata/strombazzata a gran voce / ai quattro venti


Explanation:
solo un paio di alternative più colloquiali per rendere l'idea che, dopo aver tanto pompato il prodotto/servizio, alla resa dei conti, quando il cliente lo chiede, non sono in grado di offrirlo.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: grazie Pataflo, ma purtroppo il registro non è colloquiale, anzi direi tutt'altro... :-(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search