client king

Spanish translation: Rey subordinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client king
Spanish translation:Rey subordinado
Entered by: Rafael Geronimo

15:42 Nov 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / jesus history documentary
English term or phrase: client king
Este término aparece en un documenta sobre la historia de jesus.
y me cuesta saber como traducir este tpermino agradezco su ayuda, ya que son una gran aporte en la red.
HOLLAND L. HENDRIX: In Judea the King, Herod, was, in effect, a client king. He ruled almost in place of Rome. He was the voice of Rome, the instrument of Rome-- probably "instrument of Rome" is best in that because he had his own independent notions, certainly.
Gracias.
ignacio serrano
Chile
Local time: 01:15
Rey subordinado
Explanation:
Asi como se usa el término "Estado subordinado" se debe poder usar "Rey subordinado"
Selected response from:

Rafael Geronimo
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rey títere
Cristina Heraud-van Tol
4 +2Rey subordinado
Rafael Geronimo
3 +2un rey-cliente / fue un rey de uno de los estados cliente del Imperio Romano
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4rey delegado
Silvia Vallejo
4 -1Pelele
Aradai Pardo Martínez
3rey mandante
Rosa Pugliese


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rey títere


Explanation:
Definición de Client king

Wikipedia English - The Free Encyclopedia

Client state
Client state is one of several terms used to describe the subordination of one state to a more powerful state in international affairs. It is the least specific of these terms and may be treated as a broad category which includes satellite state, puppet state, neo-colony, protectorate, vassal state and tributary state. (See also unequal treaty.) The idea that there might be a hierarchy of states, some more or less dependent on others, contradicts the doctrine of Westphalian sovereignty which holds that each state is a distinct, separate and sovereign entity.

See more at Wikipedia.org...

--------

Wikipedia Español - La enciclopedia libre

Gobierno títere
Gobierno títere y régimen títere son términos utilizados despectivamente para referirse a un gobierno que debe su existencia (u otra cuestión importante) a la instauración, apoyo o control por parte de una entidad más poderosa, típicamente una potencia extranjera.

El término es partidista y propenso a conflictos semánticos, y es utilizado casi exclusivamente por los detractores de tales gobiernos, independientemente de que la mayoría de los ciudadanos afectados reconozcan la clasificación, o se opongan a ese tipo de gobierno. Con frecuencia, un gobierno es denominado títere por un gobierno rival que utiliza el término para debilitar la legitimidad de ese gobierno. Además, suele implicar la falta de legitimidad de ese gobierno, desde el punto de vista del que usa el término.

---------

Decébalo - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Sin embargo, los romanos habían impuesto un rey títere ("cliente") a los dacios bajo "protectorado" romano. Tres años después Decébalo destruyó nuevamente a ...
es.wikipedia.org/wiki/Decébalo

Los Evangelios en paralelo - Google Books Result
by Cecilio McConnell - 2001 - Religion - 316 pages
Llegan a Jerusalén preguntando por el "nacido rey". El rey títere, Herodes, ... El interés de Herodes en ubicar al "nacido rey" es bien grande, ...
books.google.com/books?isbn=0311043038...
[PDF] 4- Los magos, Herodes y el Sanedrín (Alumno) - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Herodes el Grande murió en el año 4 a.C., de manera que Jesús ... Era un rey títere bajo los romanos y se le concedió el titulo de “Rey ...
www.casadeoracionmadrid.com/Pdf/Losmagos.pdf
Sábado 30 Julio de 2005 - [ Translate this page ]
30 Jul 2005 ... 14 1 Por aquel entonces oyó el tetrarca Herodes lo que se contaba de Jesús 2 y dijo a .... el imperio que tenía en Herodes un rey títere. ...
www.elalmendro.org/epsilon/comentarios/.../20050730.htm - Cached - Similar
[PDF] TRES JUICIOS INJUSTOS (D.12.1.9) - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Le pasó el paquete a Herodes el rey títere puesto por Roma. Herodes Antipas era uno de los hijos de Herodes el Grande y era tetrarca (uno ...
www.recursoscristianos.com/Contenido/EscDom/d121/d1219.pdf

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rey subordinado


Explanation:
Asi como se usa el término "Estado subordinado" se debe poder usar "Rey subordinado"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Client_state
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Client_state
Rafael Geronimo
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
12 mins
  -> Gracias!

agree  Wendy Petzall
10 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un rey-cliente / fue un rey de uno de los estados cliente del Imperio Romano


Explanation:
El Blog del Centro del Estudios Religiosos (CER) » Rey Herodes 12 Dic 2008 ... Herodes el Grande gobernaba Judea y sus territorios circunvecinos como rey-cliente del Imperio romano — el mundo que fue testigo del ...
rsc.byu.edu/blogspanish/?tag=rey-herodes - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-12 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Verica

Verica (early 1st century AD) was a British client king of the Roman Empire in the years preceding the Claudian invasion of 43 AD.
From his coinage, he appears to have been king of the Atrebates tribe and a son of Commius. He succeeded his elder brother Eppillus as king in about 15 AD, reigning at Calleva Atrebatum, today called Silchester. He was recognised as rex by Rome and appears to have had friendly trade and diplomatic links with the empire.


Verica

Verica (principios del Siglo I) fue un rey de uno de los estados cliente del Imperio Romano en la antigua Britania. Reinó durante los años precedentes a la Invasión de Claudio del año 43.
En función a las monedas emitidas durante este periodo, Verica aparece como rey de la tribu de los atrebates y como hijo de Commio. Sucedió en el trono a su hermano mayor, Epilo en el año 15 y asumió la corona en su capital de Calleva Atrebatum, hoy conocida como Silchester. Fue reconocido como rex por el Imperio Romano, con el que estableció cercanas relaciones diplomáticas y comerciales.


http://diccionario.babylon.com/Verica

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
18 mins
  -> Gracias Beatriz

agree  Wendy Petzall: Dependiendo del destinatario de la traducción, para entender la expresión "cliente" en este sentido hay que saber qué significa "client" en Inglés, lo cual no siempre ocurre. Sin embargo, la expresión se usa bastante.
10 hrs
  -> Gracias Wendy
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rey delegado


Explanation:
otra posibilidad, saludos.

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Pelele


Explanation:
Una opción más mexicana...

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wendy Petzall: Habría de incluir lo de "rey-pelele" para que no se entienda como un simple payaso o títere... que no es el significado de "client-king"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rey mandante


Explanation:
Es otra opción de la palabra "client" que podría adjudicarse al Rey

Example sentence(s):
  • babylon
Rosa Pugliese
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search